Książka, którą właśnie czytam to...

[adamhistoryk]

Do Tyberiusza:

Kto jest tłumaczem owych "Losów dobrego żołnie ...", bo ja mam "Przygody dobrego wojaka Szwejka w czasie wojny światowej".

[TyberiusClaudius]

Antoni Kroh. Na początku książki objaśnia skąd takie tłumaczenie.

Edytowane 6 Kwiecień 2015 przez TyberiusClaudius

[adamhistoryk]

No to jest nowe tłumaczenie.

[TyberiusClaudius]

Tak, wiem.

[Bruno Wątpliwy]

Ad vocem. Z tego co wiem, były trzy polskie tłumaczenia Szwejka - Pawła Hulki-Laskowskiego (przedwojenne), Józefa Waczkówa (lata 80. lub 90.), Antoniego Kroha (już XXI wiek). Czytałem je, ale oddając należny szacunek odważnym próbom, w mojej ocenie tym jedynym i kongenialnym jest dzieło Hulki-Laskowskiego. Nawet jeżeli vojak po czesku to nie do końca polski wojak, to osobliwie ku wieczorowi zauważam u siebie objawy braku akceptacji dla innych tłumaczeń (oprócz innych objawów).

[secesjonista]

Nie chcąc odbierać nic z wartości przekładu Hulki-Laskowskiego, wreszcie po części to mój "krajan", to jednak: "panowie, którzy miewają takie rozmaite gusta", to już przesadny eufemizm. A przekład Waczkowa (rekomenduję taką formę), wydała Książka i Wiedza w 1991 roku.

[fraszka]

czytałam artykuł w internecie, w jednym z komentarzy znalazłam wiersz Juliana Tuwima z 1929 r. pt. Do prostego człowieka. Pomimo 90 lat wiersz ten jest nadal aktualny, tylko zamiast nafta, teraz powiedzielibyśmy ropa.

Kto chce niech przeczyta i zastanowi się nad aktualnością słów

Gdy znów do murów klajstrem świeżym

Przylepiać zaczną obwieszczenia,

Gdy "do ludności", "do żołnierzy"

Na alarm czarny druk uderzy

I byle drab, i byle szczeniak

W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,

Że trzeba iść i z armat walić,

Mordować, grabić, truć i palić;

Gdy zaczną na tysięczną modłę

Ojczyznę szarpać deklinacją

I łudzić kolorowym godłem,

I judzić "historyczną racją",

O piędzi, chwale i rubieży,

O ojcach, dziadach i sztandarach,

O bohaterach i ofiarach;

Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin

Pobłogosławić twój karabin,

Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,

Że za ojczyznę - bić się trzeba;

Kiedy rozścierwi się, rozchami

Wrzask liter pierwszych stron dzienników,

A stado dzikich bab - kwiatami

Obrzucać zacznie "żołnierzyków". -

- O, przyjacielu nieuczony,

Mój bliźni z tej czy innej ziemi!

Wiedz, że na trwogę biją w dzwony

Króle z panami brzuchatemi;

Wiedz, że to bujda, granda zwykła,

Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",

Że im gdzieś nafta z ziemi sikła

I obrodziła dolarami;

Że coś im w bankach nie sztymuje,

Że gdzieś zwęszyli kasy pełne

Lub upatrzyły tłuste szuje

Cło jakieś grubsze na bawełnę.

Rżnij karabinem w bruk ulicy!

Twoja jest krew, a ich jest nafta!

I od stolicy do stolicy

Zawołaj broniąc swej krwawicy:

"Bujać - to my, panowie szlachta!"

[adamhistoryk]

Nicholaus von Below - "Byłem adiutantem Hitlera"

[gregski]

Marcin Gutowski

"Trójka z dżemem. Palce lizać. Biografia pewnego radia."

Sympatyczne.

[Furiusz]

S. Oświęcimski, Zeus daj tylko znak, Apollo wieszczy osobiście. Starożytne wróżbiarstwo greckie, Warszawa 1989 jeśli ktoś zainteresowany tą tematyką to gorąco polecam

[adamhistoryk]

Michał Komar, "Władysław Bartoszewski. Wywiad-Rzeka"; rzecz znana, ale warta przypomnienia.

[fraszka]

Historia gospodarcza Polski A. Jezierskiego i C. Leszczyńskiej, warto się zapoznać by wiedzieć więcej m.in. o tym dlaczego teraz tutaj jest jak jest (parafrazując P. Kukiza i J. Borysewicza)

[adamhistoryk]

"Epoka hipokryzji.Seks i erotyka" Kamil Janicki

[fraszka]

Czytam właśnie opowiadania P. Dicka pod zbiorczym tytułem Impostor w większości przedstawiające przyszłość ponuklearną, a wszystkie pesymistyczne. Nic tylko wpaść w depresję. A z lektur obowiązkowych "Historię chłopów polskich" S. Inglota

[secesjonista]

A który tom tej historii?

No i chyba nie jest ona autorstwa S. Inglota??