Książka, którą właśnie czytam to...

[fraszka]

pod red. S. Inglota, jednotomowe wydanie, z 1992 r.. wiem, że jest inne, obszerniejsze, ale mnie wystarczy to:)

[bavarsky]

Chung S. W., The Design of the NetBSD I/O Subsystems

[bavarsky]

http://www.eah-jena.de/~kleine/history/languages/FortranAutomaticCodingSystemForTheIBM704.pdf

[adamhistoryk]

Tomasz Wołek "Dlaczego kochamy piłkę?"

[gregski]

Kacper Sledziński

"Czarna Kawaleria. Bojowy szlak pancernych Maczka."

[Furiusz]

R.A. Salvatore, Droga wojownika, kiepskie ale kupione za 5 zł i w młodości lubiłem tego autora a dawno nie czytałem czegoś lekkiego.

[TyberiusClaudius]

R.A. Salvatore, Droga wojownika, kiepskie ale kupione za 5 zł i w młodości lubiłem tego autora a dawno nie czytałem czegoś lekkiego.

Ahaha! Ja marzę o czymś lekkim, ale znowu mam jakieś głupie przeczucia, że odejście od historycznych, do fantasy, to tylko strata czasu...

[maxgall]

A ja wakacyjnie: Martin i „Taniec ze smokami” oraz klasyka: „Wschodzące słońce na Pacyfiku” Morisona.

„Taniec …” jakoś tak głupio się kończy.

Za to Morison… Ciekawie się czyta książkę wydaną po raz pierwszy w 1948 roku i poznaje obraz wojny z tej perspektywy (amerykańskiej perspektywy): amerykańscy chłopcy dzielni, Japończycy giną setkami, strącone samoloty również dwoją się w oczach itd. itp. Dla przykładu: to nic że autor podaje zeznania japońskiego oficera dotyczące ilości żołnierzy zaokrętowanych na transportowce, przecież amerykańscy chłopcy widzieli lepiej ilu Japończyków ich atakowało na Wake.

Za to tłumaczenie (widać duże wsparcie komputerowych translatorów)i korekta (redakcja) psują całą przyjemność z czytania książki która dostała Pulitzera - kalki językowe, terminologia odmienna od przyjętej w polskiej literaturze wojenno-morskiej, czasami dziwne konstrukcje zdań będące skutkiem „maszynowego” tłumaczenia czasami zupełnie zmieniające ich sens i wprowadzające czytelnika w błąd.

Wyprzedzając pytanie Secesjonisty kilka przykładów:

„[…] ciężki krążownik Atago […] Był ponadto uzbrojony w cięższą artylerię niż amerykańskie ciężkie krążowniki” – znaczy jak, działa więcej ważyły? Bo kaliber był przecież taki sam (no jakby się ktoś czepił to prawie taki sam).

Albo opis „oryginalnych” rozwiązań w konstrukcji niszczycieli typu Fubuki:

„[…] a osłony wyrzutni torped i wysokie pomosty wykonane były w całości ze stali” – a z czego miały być zrobione? Z bambusa? No przecież tu zupełnie o cos innego chodziło.

A na deser:

„Dla celów praktycznych flota Azjatycka Stanów Zjednoczonych została przedstawiona w załączniku w porządku jej rozmieszczenia tak, aby czytelnik mógł wiedzieć, gdzie znajdował się każdy z okrętów w chwili rozpoczęcia działań wojennych.”

„Strukturę sił amerykańskich i ich rozmieszczenie przedstawia Załącznik I.”

Być może taki układ (zamieszczenie wykazu sił (okrętów) w załączniku faktycznie jest bardziej przejrzyste, jednak w tej książce nie ma żadnych załączników. I tak, dzięki szanownej redakcji, czytelnik może się tylko domyślać jakimi okrętami dysponowała Amerykańska marynarka wojenna. Biorąc pod uwagę że jest to oficjalna historia US Navy, to jest to taka… drobnostka.

pozdr

Edytowane 21 Lipiec 2015 przez maxgall

[secesjonista]

No i człowiek się starzeje, maxgall mnie wyprzedza tak błyskawicznie...

a ja czytam sobie nieco lżejszą lekturę:

A. Wegenstein "Pięcioksiąg Izaaka" czyli "Opowieść o żywocie Izaaka Jakuba Blumenfelda, który przeżył dwie wojny światowe, trzy obozy koncentracyjne i był obywatelem pięciu ojczyzn".

W środku takie smaczki jak: chasydzki rabbi w sowieckiej rzeczywistości zostający członkiem Klubu Ateistów; sklep mięsny na Syberii gdzie zawsze można sobie zważyć dwa kilogramy mięsa... o ile się je samemu przyniesie; o Mojżeszu co się zagadał z Bogiem i jakie tego były konsekwencje; o ulicy na której z jednej strony była sobota, z drugiej sobota a w środku czwartek; jak można się jąkać ale tylko mówiąc itp.

Czyli opowieść w duchu żydowskiego szmoncesu o dość tragicznych losach pewnego Żyda.

[gregski]

Zacząłem HB-ka Pawła Korzeniowskiego "Flandria 1940".

Pierwsze strony i już coś ciekawego się dowiedziałem. Mianowicie, że w kampanii norweskiej straciliśmy ORP "Burza".

Nic to, czytam dalej z nadzieją na dalsze rewelacje...

Edytowane 28 Lipiec 2015 przez gregski

[fraszka]

Ahaha! Ja marzę o czymś lekkim, ale znowu mam jakieś głupie przeczucia, że odejście od historycznych, do fantasy, to tylko strata czasu...

Tyberiuszu, Kto czyta - żyje wielokrotnie, kto zaś z książkami obcować nie chce, na jeden żywot jest skazany.

Nie zaluj czasu na ksiazki, na fantazy tez nie. Za mlody jestes by zyc tylko historia.

Polecam cykl Swiat Dysku T. Pratchetta. Nauczysz sie nie tylko historii, ale i wspolczesnej fizyki

cytat-Józef Czechowicz

Edytowane 28 Lipiec 2015 przez fraszka

[secesjonista]

A. Mężyński "Biblioteki Warszawy w latach 1939-1945".

[maxgall]

Kuba Pokojski „Tczew 1627”.

I żeby nie było że tylko narzekam w swoich wpisach, ciekawostka:

Biorąc tę książkę do ręki byłem przekonany że największą ilość pozycji w Bibliografii będzie miał R. Sikora (na okładce jest informacja że napisał wstęp). Ma 14 pozycji.

A tu niespodziewajka: niejaki Paradowski M. ma 15 pozycji!!!

Krasnoludzie, dzisiaj za Ciebie wypiję toast szkockim piwem!

pozdr

[Furiusz]

No proszę choć szkoda, że już tu nie zagląda.

[maxgall]

Aż by się chciało zawołać, za jednym z użytkowników (lub jak na koncercie folk metalowym):

SŁAWA!!!

Edytowane 3 Sierpień 2015 przez maxgall