Okupacja Krajów Bałtyckich i piosenka

[suomeksi]

Po II wojnie światowej rozpoczęła się sowiecka okupacja Litwy, Łotwy i Estonii (ZSRR chciał tez opanować Finlandię, ale odpuścił sobie po wojnie zimowej). Mimo zbrojnego oporu, prowadzonego przez te narody na relatywnie (do ilości ludności) olbrzymią skalę (głównie w szeregach oddziałów niemieckich), nie udało się powstrzymać okupacji sowieckiej tych krajów. Rozpoczęła się sowiecka okupacja Litwy, Łotwy i Estonii. Krajów z jednej strony podobnych do siebie, a z drugiej bardzo wyraźnie różniących się od siebie. Krajów ludów bałtyckich (Litwa i Łotwa) i Ludów fińskich (Estonia). O bardzo silnych wpływach germańskich i skandynawskich (Łotwa i Estonia) w kulturze i historii. Jedynych, wśród włączonych do ZSRR, krajów zachodniej kultury. Krajów luterańskich (Łotwa i Estonia) i katolickich (Litwa). Estonia i Łotwa były krajami bardzo dobrze rozwiniętymi, Estonia była znacznie bogatsza niż najbliższy jej kulturowo kraj- Finlandia.

Kraje zachodnie (w tym USA) nigdy nie uznały włączenia Litwy, Łotwy i Estonii do ZSRR., ale nie rozpoczynano działań wojennych by nie wywołać kolejnej wojny.

Deklaracja Amerykańskiego Departamentu Stanu potępiająca aneksję krajów bałtyckich przez ZSRR:

Okupacja radziecka, przymusowe włączenie tych krajów do ZSRR, uznawana jest przez Litwinów, Łotyszy i Estończyków jako najgorsze zło w historii ich ziem.

Plakaty propagandowe z Estońskiej SRR:

Mottem Estońskiej Republiki Radzieckiej było: "Kõigi maade proletaarlased, ühinege! (Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!), co widoczne było na godle Estońskiej SRR (napisane po estońsku i rosyjsku):

Odznaka organizacji wiejskiej z Łotewskiej SRR:

Ärgake Baltimaad / Atmostas Baltija / Bunda jau Baltija (Powstańcie Kraje Bałtyckie) (1989r.)

Zaprezentowana piosenka była śpiewana w czasie wyzwolenia Litwy, Łotwy i Estonii spod panowania ZSRR (zakończenia sowieckiej okupacji tych krajów).

Wideo pokazuje tzw. "bałtycki łańcuch" uwtorzony w 1989r., gdy mieszkańcy Litwy, Łotwy i Estonii utworzyli łańcuch chwytając się za ręce i stanęli na odległości od Wilna do Tallinna pokazując wspólny opór przeciw sowieckim okupantom.

Piosenka jest śpiewana w tych trzech językach: bałtyckich (łotewski i litewski) i ugro-fińskim (estońskim).

Piosenka ma 3 tytuły:

-łotewski (Atmostas Baltija)

-litewski (Bunda jau Baltija)

i

-estoński (Ärgake Baltimaad)

Refren znaczy w trzech językach-

"Powstańcie kraje bałtyckie,

Litwa, Łotwa, Estonia!"

Link (YouTube): http://www.youtube.com/watch?v=YIel2oSM-qw

Tekst:

[Łotewski]

Trīs māsas jūras malā stāv,

Tās nespēks un nogurums māc.

Tur bradāta zeme un dvēseles,

Trīs tautu gods un prāts.

Bet torņos jau likteņa zvani skan,

Un jūra bangoties sāk.

Trīs māsas no miega modušās,

Par sevi pastāvēt nāk.

Atmostas Baltija, atmostas Baltija,

Lietuva, Latvija, Igaunija!

[Litewski]

Prie jūros miega sesės trys

Jas slegia pančiai, neviltis

Klajoja lyg elgeta pajūriu

Dvasia tautų garbės

Bet varpas likimo nuaidi vėl

Ir jūra šiaušia bangas

Trys sesės iš miego kyla jau

Apginti savo garbės.

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,

Lietuva, Latvija, Estija!

[Estoński]

Kolm õde mere palged ees,

neid uinutas lainete laul.

Kolm rahvast siin sajandeid heideldes

tõid ohvriks muistse au.

Kui tornides juba lööb kella hääl,

merd haarab vabaduspüüd.

Et saatust ja elu kaitseda,

kolm õde virguvad nüüd.

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,

Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!

[Końcówka w trzech językach]

Atmostas Baltija, atmostas Baltija,

Lietuva, Latvija, Igaunija!

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,

Lietuva, Latvija, Estija!

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,

Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!

[FSO]

Witam;

suomeksi: mała prośba: czy mógłbyś jakoś przetłumaczyć tekst piosenki [nie każdy jest szpecem od tych języków], podobnie jak i owe propagandowe hasła [jak podejrzewam będzie coś o wielkiej szczęśliwej komunistycznej przyszłości....]

Tomasz N: Tutaj jest nieco inna sytuacja: niepodległość Łotwy i Estonii to okres Międzywojnia, sama zaś Litwa jako niezależny kraj, bez związków z Polską to też wymysł końca XIX w. Dość przypomnieć wzajemne scysje polsko - litewskie...

pozdr

[suomeksi]

Drugie hasła propagandowe to nie za bardzo wiem, ale "ELAGU EESTI NSV 11 AASTAPÄEV" to znaczy: "Niech Żyje Estońska NSV (Noukogude Sotsialitslik Vabariik- Socjalistyczna Republika Radziecka) w 11 rocznicę powstania!"

Piosenka w j. angielskim:

Tłumaczenie: “Atmostas Baltija / Bunda jau Baltija / Ärgake Baltimaad”

[Łotewski]

Three sisters stand by the coast of sea

Their are pressed by weakness and tiredness.

There waded land and spirits

Of honour and sense of three nations.

But in the towers of destiny belling loud

And the sea starts to wave.

Three sisters wake up from the sleep,

Come to stand for theirselves.

The Baltics is waking up, the Baltics is waking up

Lithuania, Latvia, Estonia!

[Litewski]

Three sisters sleep by the sea

They are pressed by the bond, desperation

Wandering like a beggar by the sea coast

The spirit of nations' honour

But the bell of the destiny reechos again

And the sea tousles its waves

Three sisters wake from the sleep

To defend the honour of theirs.

The Baltics is waking up, the Baltics is waking up,

Lithuania, Latvia, Estonia!

[Estoński]

Three sisters with faces of sea,

they were made sleepy by the song of waves.

Three nations fighting here for centuries

sacrified ancient honour.

When the bell rings in towers,

the sea is taken by the will of freedom.

To protect the fate and life,

three sisters wake now.

Wake up Baltic countries,

Lithuania, Latvia, Estonia!

[Smardz]

Mottem Estońskiej Republiki Radzieckiej było: "Kõigi maade proletaarlased, ühinege! (Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!), co widoczne było na godle Estońskiej SRR (napisane po estońsku i rosyjsku):

To hasło jest chyba wspólne dla wszystkich Demoludów. My mieliśmy je wpisane na banknocie 100zł z L. Waryńskim.

[Bruno Wątpliwy]

To hasło jest chyba wspólne dla wszystkich Demoludów.

Ciekawe, dlaczego?

Hasło to było na godłach wszystkich republik radzieckich (z incydentalnymi odstępstwami - swego czasu Zakaukaska FSRR). U nas np. na nagłówkach gazet ("partyjnych").

Moja zdolność kojarzenia skłania mnie natomiast do wysnucia teorii, że pierwsze hasło nawołuje do głosowania na listę (blok) "stalinowsko/komunistyczny".

[Smardz]

Ciekawe, dlaczego?

Hasło to było na godłach wszystkich republik radzieckich (z incydentalnymi odstępstwami - swego czasu Zakaukaska FSRR). U nas np. na nagłówkach gazet ("partyjnych").

No w sumie tak

Właśnie zauważyłem, że na moim Sztandarze ludu z 14 grudnia 1981 r., na ścianie, jest to w nagłówku.

[Tomasz N]

Bruno Wątpliwy napisał:

CYTAT

To hasło jest chyba wspólne dla wszystkich Demoludów.

Ciekawe, dlaczego?

Stąd to powinno trafić do działu "Co dało obywatelom obalenie komunizmu". Ciebie może to martwić (lub bawić), ale mnie cieszy, że po 20 latach można nie kojarzyć "oczywistości" minionej epoki.

[Bruno Wątpliwy]

"Wiedza jest drugim słońcem dla tych, którzy ją posiadają". Na wszelki wypadek, zawsze lepiej kojarzyć, aby wiedzieć w czym rzecz. Tomaszowi N. powinno na tym szczególnie zależeć, bo jeszcze - nie daj Bóg - proletariusze kiedyś wezmą i zburzą idealny porządek rzeczy, w którym każdego stać na coś, albo i nie .

Ale trochę odbiegliśmy od Bałtów.

[Tomasz N]

Bruno Wątpliwy napisał:

"Wiedza jest drugim słońcem dla tych, którzy ją posiadają".

A niewinność jest cnotą.

[secesjonista]

A jak liczebnie przedstawiały się szeregi oporu zbrojnego w Estonii po drugiej wojnie światowej?

Jakie formacje niemieckie działały w Estonii po drugiej wojnie światowej?

[suomeksi]

Obrona była w czasie II wojny światowej w Estońskich Legionach Waffen SS. Po II wojnie działali tzw. Leśni Bracia prowadzący do prawie lat 60-tych wojnę partyzancką na terenie Estonii, Łotwy i Litwy. Ostatni z nich został zabity przez armię czerwoną w .... 1978r. Był to Estończyk August Sabbe. Wystarczy wpisać w net- Leśni Bracia.

Edytowane 6 Luty 2011 przez suomeksi

[secesjonista]

No po 1941 r. to raczej nie walczyli skoro zostali rozwiązani, a od 1944 r. jaka była liczebność?

A Legiony to raczej nie walczyły z okupacją sowiecką, bo wtedy tereny obecnej Estonii nie były okupowane... nieprawdaż?

Edytowane 6 Luty 2011 przez secesjonista

[Wolf]

Liczebie i organizacyjnie to podziemie było po wojnie najsłabsze z 3 republik bałtyckich.Brak centralnej,ogólnokrajowej organizacji,brak większych oddziałów.Można mówić po wojnie o maksimum kilku tysiącach partyzantów i dywersantów w Estonii.1944 rok wykrwawił Estończyków a część uciekła.Sowieci wyłapali aktyw Omakaiste a część wycofała się wraz z Niemcami.

Edytowane 6 Luty 2011 przez Wolf