Mord pod Ciepielowem - zbrodnia wojenna Wehrmachtu w 1939r.

[ak_2107]

Witam

Niestety z "Sütterlin" mam takie same trudnosci jak (prawie) kazdy wspolczesnie poslugujacy sie

niemieckim, musialbym porzadnie "przysiasc" nad tymi tekstami , na co mi obecnie troche czasu brakuje.

pozdr

[Tomasz N]

Otrzymałem podpisy pod zdjęciami, niestety tłumaczenia, ale ciekawe jak się one mają do tekstu monachijskiego.

1. Wiadome

Dwóch maruderów przed pułkownikiem Weselem. Jeden opowiada błagalnym głosem, że chciał tylko bronić swoich czterech dzieci. Pułkownik z monoklem daje ruchem kciukiem rozkaz do rozstrzelania.

2. Jeńcy bez koszul idący z podniesionymi rękami (bez przodu ciężarówki)

Polscy żołnierze którzy w lesie koło Ciepielowa wstrzymali posuwanie się naprzód zmotoryzowanej jednostki piechoty (zmot III/ IR 15) są odprowadzeni i natychmiast rozstrzelani

3. Pojedynczy żołnierz niemiecki nad rowem:

Rozstrzelano 300 jeńców żołnierzy polskich strzelec jednostki zmotoryzowanej (motocyklista) który brał udział w rozstrzelaniu z dumą staje przed obiektywem.

4. Dwaj żołnierze niemieccy nad rowem:

Również jeden z sanitariuszy brał udział w akcji mordowania, bo w przeciwnym razie nie ma okazji do strzelania

5. Jeńcy bez koszul idący z podniesionymi rękami (bez przodu ciężarówki)

Bez podpisu

Kto tak podpisuje zdjęcia. Pza tym jak on może stawać z dumą. Jak z dumą to niech chłop robi i 20 zdjęć.

Dla mnie podpisy absolutnie nie pasują pod tekst monachijski, choć w nim słowo "dumnie" też się pojawia

Zaryzykowałem zrobienie dwóch zdjęć, a wtedy stanął dumnie przed obiektywem jeden z tych zmotoryzowanych strzelców

Czy on stoi dumnie ? A co z sanitariuszem ?

Edytowane 12 Styczeń 2009 przez Tomasz N

[atrix]

Tak praktycznie jeden opis zdjęcia jest istotny. I zgadzał by się z relacjami świadków ( Bardzik)

[Tomasz N]

Ślicznie, ale to nie jest zdjęcie monachijskie tylko znalezione gdzieś w sieci przez Ciekawego. Pozostałe mają tworzyć całość z tekstem, stąd pytanie o spójność opisu, podpisu i obrazka.

Edytowane 12 Styczeń 2009 przez Tomasz N

[atrix]

Ślicznie, ale to nie jest zdjęcie monachijskie tylko znalezione gdzieś w sieci przez Ciekawego. Pozostałe mają tworzyć całość z tekstem, stąd pytanie o spójność opisu, podpisu i obrazka.

Wszystko Ok. Ale to jest zdjęcie z Dąbrowy. Porównując ze zdjęciami tzw Monachijskimi wszystko sie zgadza. I jest puytanie dlaczego to zdjęcie nigdy nie pojawiało się w sprawie mordu w Dabrowie. Opis ze zdjecia tłumacząc z niemieckiego - polska piechota przy ulicy/drodze ostrzelana z jednego magazynka z czołgu. Może nie jest to dokładne tłumaczenie , bo jest tłumaczone przy pomocy translatora. Ale to zdjęcie psuło by wszystkie fakty jakie przedstawiono w sprawie, domniemam że z tego powodu było nie publiowane. Lub był inny powód nieznany.

[Tomasz N]

No cóż według mnie po prostu zrobienie zdjęć w tym miejscu wbrew autorowi "Unsere ..." nie było wyjątkiem. Mamy w końcu jeszcze jedno, kiedy stoją w dwuszeregu.

ale ciekawsze są te dwa nad rowem. np to. według podpisu to jest ten groźny motocyklista który uniemożliwił wykonanie kolejnych zdjęć. Więc gdzie ten PM ?

Edytowane 12 Styczeń 2009 przez Tomasz N

[atrix]

Więc gdzie ten PM ? - to znaczy

[Tomasz N]

według "Unsere ..." rozstrzelano ich za pomocą 12 pistoletów maszynowych

[atrix]

Praktycznie jednostki piechoty werhmachtu , jak tez jednostki zmotoryzowane nie miały na wyposażeniu PM. Podstawowym uzbrojeniem był karabin mauser i rkm MG.

[Tomasz N]

Pomijając te PM uważacie, że się dumnie wypręża ? Według mnie stoi znudzony.

[atrix]

" Pomijając te PM uważacie, że się dumnie wypręża ? Według mnie stoi znudzony. " - raczej zaciekawiony.

[Tomasz N]

No to kiedy zostało zrobione to drugie zdjęcie. Wcześniej czy później ?

[atrix]

Wrzuć zdjęcia i ponumeruj.

[Tomasz N]

Nie trzeba numerować są tylko dwa zdjęcia z ciałami w rowie

Dwaj żołnierze niemieccy nad rowem:

Również jeden z sanitariuszy brał udział w akcji mordowania, bo w przeciwnym razie nie ma okazji do strzelania

więc które było wcześniej, bo z Unsere wynika, że zrobił je jedno po drugim.

[atrix]

kolejność robienia zdjęć w/g mnie. Zaczynając od lewej. PS Wczoraj pożegnaliśmy Pana Stanisława Wrzochala z Anusina. Już nic nam nie powie o wydarzeniach z września 1939 roku.

Edytowane 13 Styczeń 2009 przez atrix