Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
Estera

Pseudonimy, przydomki - Napoleona

Recommended Posts

W dniu 4.05.2016 o 8:29 PM, secesjonista napisał:

Kilka wybranych określeń z "Symfonii napoleońskiej": Wielki Sułtan

(...)

 

I nie jest to jedynie wymysł literackiej wyobraźni Burgessa, mianem "al-Sultan al-Kebir" (al Kabir) czyli właśnie: Wielki Sułtan, określali Napoleona przychylni mu muzułmanie w czasie jego egipskiej wyprawy.

/por. A. Filip "Egipt w propagandzie napoleońskiej", "Przegląd Historyczny", T. 83, nr 2, 1992/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cóż, trzeba się zatem przyzwyczaić do myśli, iż nie był tam określany tylko tym jednym przydomkiem.

Na przeciwnym biegunie względem: "L'Ogre de Corse" mamy "Le Père la Violette".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jedne z trzech pierwszych polskojęzycznych biografii Napoleona, to: "Życie, czyny i wyniesienie Bonaparty. Wytłumaczone z Rosyjskiego przez Jerzego Grzegorza Kniażewicza К Ł. Prob: Kaplicy I. Matyi w Katedrze Wileńskiej" (Wilno 1802; u Karola Estraichera błędnie - 1793), "Charakterystyka Generała Buonaparty. Prawda ku przyjaciołom y Nieprzyiaciołom" (przypisywane Józefowi Rydzewskiemu; Królewiec 1799?) i "Życie Jenerała Buonaparte z naylepszych wiadomości francuskich zebrane" Xawerego Rydzewskiego (brak miejsca wydania; 1799?).

We wszystkich z nich Napoleonowi przydano imię: Neoptolem, co jest wariantem greckiego imienia - Neoptolemos. Takie imię (oznacza ono: młodego wojownika; młodego i świeżego w walce) nosił syn Achillesa. Z tradycji antycznej mamy jednak "dwóch" Neoptolemosów, mocno różniących się od siebie. Ten mitologiczny - był niepohamowany w swym gniewie i zemście i dokonał rzezi w Troi. Ten, wykreowany przez Sofoklesa w "Filoktecie" to honorowy młodzian pełen prawości i szlachetności.

Pozostaje otwartym pytanie: do której postaci nawiązywali autorzy tych biografii...

Share this post


Link to post
Share on other sites
jancet   
W dniu 28.06.2019 o 12:33 PM, secesjonista napisał:

Pozostaje otwartym pytanie: do której postaci nawiązywali autorzy tych biografii...

 

Zważywszy na miejsce i czas wydania dwóch pierwszych pozycji - to raczej chodzi o pierwszą wersję.

 

Swoją drogą - czyżby to od imienia Neoptolemos wzięło się określenie "neptek"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.