Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
Estera

Pseudonimy, przydomki - Napoleona

Recommended Posts

W dniu 4.05.2016 o 8:29 PM, secesjonista napisał:

Kilka wybranych określeń z "Symfonii napoleońskiej": Wielki Sułtan

(...)

 

I nie jest to jedynie wymysł literackiej wyobraźni Burgessa, mianem "al-Sultan al-Kebir" (al Kabir) czyli właśnie: Wielki Sułtan, określali Napoleona przychylni mu muzułmanie w czasie jego egipskiej wyprawy.

/por. A. Filip "Egipt w propagandzie napoleońskiej", "Przegląd Historyczny", T. 83, nr 2, 1992/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cóż, trzeba się zatem przyzwyczaić do myśli, iż nie był tam określany tylko tym jednym przydomkiem.

Na przeciwnym biegunie względem: "L'Ogre de Corse" mamy "Le Père la Violette".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jedne z trzech pierwszych polskojęzycznych biografii Napoleona, to: "Życie, czyny i wyniesienie Bonaparty. Wytłumaczone z Rosyjskiego przez Jerzego Grzegorza Kniażewicza К Ł. Prob: Kaplicy I. Matyi w Katedrze Wileńskiej" (Wilno 1802; u Karola Estraichera błędnie - 1793), "Charakterystyka Generała Buonaparty. Prawda ku przyjaciołom y Nieprzyiaciołom" (przypisywane Józefowi Rydzewskiemu; Królewiec 1799?) i "Życie Jenerała Buonaparte z naylepszych wiadomości francuskich zebrane" Xawerego Rydzewskiego (brak miejsca wydania; 1799?).

We wszystkich z nich Napoleonowi przydano imię: Neoptolem, co jest wariantem greckiego imienia - Neoptolemos. Takie imię (oznacza ono: młodego wojownika; młodego i świeżego w walce) nosił syn Achillesa. Z tradycji antycznej mamy jednak "dwóch" Neoptolemosów, mocno różniących się od siebie. Ten mitologiczny - był niepohamowany w swym gniewie i zemście i dokonał rzezi w Troi. Ten, wykreowany przez Sofoklesa w "Filoktecie" to honorowy młodzian pełen prawości i szlachetności.

Pozostaje otwartym pytanie: do której postaci nawiązywali autorzy tych biografii...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.