Pseudonimy, przydomki - Napoleona

[secesjonista]

W dniu 4.05.2016 o 8:29 PM, secesjonista napisał:

Kilka wybranych określeń z "Symfonii napoleońskiej": Wielki Sułtan

(...)

 

I nie jest to jedynie wymysł literackiej wyobraźni Burgessa, mianem "al-Sultan al-Kebir" (al Kabir) czyli właśnie: Wielki Sułtan, określali Napoleona przychylni mu muzułmanie w czasie jego egipskiej wyprawy.

/por. A. Filip "Egipt w propagandzie napoleońskiej", "Przegląd Historyczny", T. 83, nr 2, 1992/

[Gryfon]

Ja myślałem że w Egipcie nazywano Napoleona ,,Sułtanem Ognia,,

[secesjonista]

Cóż, trzeba się zatem przyzwyczaić do myśli, iż nie był tam określany tylko tym jednym przydomkiem.

Na przeciwnym biegunie względem: "L'Ogre de Corse" mamy "Le Père la Violette".

[secesjonista]

Jedne z trzech pierwszych polskojęzycznych biografii Napoleona, to: "Życie, czyny i wyniesienie Bonaparty. Wytłumaczone z Rosyjskiego przez Jerzego Grzegorza Kniażewicza К Ł. Prob: Kaplicy I. Matyi w Katedrze Wileńskiej" (Wilno 1802; u Karola Estraichera błędnie - 1793), "Charakterystyka Generała Buonaparty. Prawda ku przyjaciołom y Nieprzyiaciołom" (przypisywane Józefowi Rydzewskiemu; Królewiec 1799?) i "Życie Jenerała Buonaparte z naylepszych wiadomości francuskich zebrane" Xawerego Rydzewskiego (brak miejsca wydania; 1799?).

We wszystkich z nich Napoleonowi przydano imię: Neoptolem, co jest wariantem greckiego imienia - Neoptolemos. Takie imię (oznacza ono: młodego wojownika; młodego i świeżego w walce) nosił syn Achillesa. Z tradycji antycznej mamy jednak "dwóch" Neoptolemosów, mocno różniących się od siebie. Ten mitologiczny - był niepohamowany w swym gniewie i zemście i dokonał rzezi w Troi. Ten, wykreowany przez Sofoklesa w "Filoktecie" to honorowy młodzian pełen prawości i szlachetności.

Pozostaje otwartym pytanie: do której postaci nawiązywali autorzy tych biografii...

[jancet]

W dniu 28.06.2019 o 12:33 PM, secesjonista napisał:

Pozostaje otwartym pytanie: do której postaci nawiązywali autorzy tych biografii...

 

Zważywszy na miejsce i czas wydania dwóch pierwszych pozycji - to raczej chodzi o pierwszą wersję.

 

Swoją drogą - czyżby to od imienia Neoptolemos wzięło się określenie "neptek"?