"Noce i dnie" a prawda historyczna

[secesjonista]

I?

Bo nie rozumiem.

[secesjonista]

Dość "nietypowe" nazwisko panieńskie Arkuszowej, czyli: Bądźzdrówko, wedle naszej pisarki wcale nie było tak nietypowym, o czym przekonywała w liście swego tłumacza na niemiecki "Nocy..." - Leo Lasinskiego. Wskazywała, że były one całkiem w typie tzw. niemieckich żydowskich nazwisk nadawanych u nas po 1794 roku. W innym zaś liście przywołała, iż utworzyła je od nazwiska swej szkolnej koleżanki, którą lubiła, a nosiła ona nazwisko - Bądźzdrów, a koleżanki nazywały ją "Bądźzdrówka".

[secesjonista]

I jeszcze kilka tropów biograficznych...

w jednym z epizodów pojawia się ksiądz Wiadrowicz dyskutujący z pannicami z pensji Wenordenowej, w jego osobie odnajdujemy ks. Marcina Szkopowskiego. Najciekawsze są cytaty z korespondencji samej pisarki i bliskich jej osób jakie umieszczała w tej książce. Listy Marcina Śniadowskiego to jedynie poddane drobnej edycji listy jej męża, a histeryczny list Barbary (o piecu) to list Dąbrowskiej jak wysłała do Stempowskiego.