Operacja Restore Hope i Gothic Serpent - Somalia

[Tankfan]

Ujmę to inaczej, nie potrafią osiągnąć inicjatywy. Co więcej oddziały na zdjęciach zostały odcięte od głównych sił.

z łatwością traci dobrze opancerzone czołgi??

O ile tak zmodernizowanego T-55 można nazwać dobrze opancerzonym jak na dzisiejsze standardy, a RPG-7 z nowocześniejszymi granatami jest szeroko dostępny.

Zresztą utracony wóz to ofiara fugasa z tego co można wywnioskować na fotografii, a bez dodatkowego pancerza dna kadłuba to po takim czymś nawet najlepsze i najnowocześniejsze maszyny nadawałyby się do gruntownego remontu.

Edytowane 20 Sierpień 2010 przez Tankfan

[Bartek1997PL]

Dzięki

Wiesz nie znam się za dobrze na dzisiejszym opancerzeniu czołgów

[Tankfan]

Ucieszysz się, ze znajomym przynajmniej dla kilku różnych maszyn robimy wyliczenia i zestawienie ochrony przedniej półsfery współczesnych maszyn + zestawienie poziomu penetracji amunicji kinetycznej i kumulacyjnej (kilka wybranych modeli) w stosunku do oferowanego poziomu ochrony na te dwa typy amunicji przeciwpancernej. Zatem gdy przyjdzie pora, założę temat i wrzucę tabele.

[DiTo]

Po śmierci Smitha, Eversmann nieruchomo stoi, a "Hoot" zabiera amunicję z somalijskiego karabinu.

To nie był somalijski karabin , tylko CAR - 15/M203 Smitha

[SEAL Team Six]

Witam na forum, jestem tu FNG:) Trafiłem tu, szukając informacji do tłumaczonej właśnie przeze mnie (i jeszcze jednego tłumacza-komandosa) książki o SEAL Team Six, czyli DEVGRU, czyli tych, co ostatnio zlikwidowali Bin Ladena. Napisali ją Howard E. Wasdin i Stephen Templin. Ten pierwszy to były snajper z SEAL Team Six. Jako jeden z czterech sealsów uczestniczył w akcji w Mogadiszu w 1993 roku (operacja „Gothic Serpent”).

http://www.amazon.com/SEAL-Team-Six-Memoirs-Sniper/dp/031269945X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307272269&sr=1-1

Mam pytanie do wszystkich, których to interesuje: jak uważacie, czy lepszy tytuł dla polskiego wydania tej książki byłby taki sam jak w oryginale („SEAL Team Six”), czy lepiej spolszczać (coś o fokach albo o snajperach)? Dodam, że książka powinna już w wakacje zalać księgarnie w całym kraju:)

Przepraszam, że wklejam do kilku wątków, ale bardzo mi zależy na jak największej liczbie opinii. Będę wdzięczny za wszelkie głosy. Pozdrawiam

[SEAL Team Six]

Witam na forum, jestem tu FNG:) Trafiłem tu, szukając informacji do tłumaczonej właśnie przeze mnie (i jeszcze jednego tłumacza-komandosa) książki o SEAL Team Six, czyli DEVGRU, czyli tych, co ostatnio zlikwidowali Bin Ladena. Napisali ją Howard E. Wasdin i Stephen Templin. Ten pierwszy to były snajper z SEAL Team Six. Jako jeden z czterech sealsów uczestniczył w akcji w Mogadiszu w 1993 roku (operacja „Gothic Serpent”).

http://www.amazon.com/SEAL-Team-Six-Memoirs-Sniper/dp/031269945X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307272269&sr=1-1

Mam pytanie do wszystkich, których to interesuje: jak uważacie, czy lepszy tytuł dla polskiego wydania tej książki byłby taki sam jak w oryginale („SEAL Team Six”), czy lepiej spolszczać (coś o fokach albo o snajperach)? Dodam, że książka powinna już w wakacje zalać księgarnie w całym kraju:)

Przepraszam, że wklejam do kilku wątków, ale bardzo mi zależy na jak największej liczbie opinii. Będę wdzięczny za wszelkie głosy. Pozdrawiam

[Kadrinazi]

Biorąc pod uwagę, że oryginalny tytuł to SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper nie sądzę by tłumaczenie SEAL (wszak jest to skrót) na 'foki' było właściwie. Można co najwyżej przetłumaczyć podtytuł, coś w rodzaju 'Wspomnienia snajpera Navy SEAL'.

[SEAL Team Six]

Biorąc pod uwagę, że oryginalny tytuł to SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper nie sądzę by tłumaczenie SEAL (wszak jest to skrót) na 'foki' było właściwie. Można co najwyżej przetłumaczyć podtytuł, coś w rodzaju 'Wspomnienia snajpera Navy SEAL'.

Dzięki za opinię. Też mam awersję do tego spolszczenia - nijak ma się to do prawdziwego obrazu tych jednostek. A wydawca skłania się do tytułu +/- "Snajper. Wspomnienia żołnierza SEAL Team Six". Zachęca do sięgnięcia na półkę w księgarni?

[secesjonista]

Dziś (od 2006 r.) armia USA ma specjalne centra (m.in. w Forcie Huachuca w Arizonie, w Virginii i w Maxwell w Alabamie) starające się szkolić żołnierzy w zakresie różnic kulturowych, w tym szkoli się ich w kwestiach języka. A z tym w przeszłości musiało być różnie, Benjamin Barber w swym "McŚwiat..." przytacza (za. J. Lewis "UN Blues: Responding to the Crisis in Somalia", "London School Economic Magazine")jak to w ramach "Restore Hope" armia amerykańska przygotowała ulotki informacyjne. Problem w tym, że tłumaczyli je Somalijczycy od dawna zasiedziali w USA, w efekcie Somalijczycy z Afryki mogli się się dowiedzieć, że "Narody Zjednoczone" (: ONZ) to "Naród Niewolników".