SEAL Team Six

Dzięki za opinię. Też mam awersję do tego spolszczenia - nijak ma się to do prawdziwego obrazu tych jednostek. A wydawca skłania się do tytułu +/- "Snajper. Wspomnienia żołnierza SEAL Team Six". Zachęca do sięgnięcia na półkę w księgarni?

Dzięki za opinię. Też mam awersję do tego spolszczenia - nijak ma się to do prawdziwego obrazu tych jednostek. A wydawca skłania się do tytułu +/- "Snajper. Wspomnienia żołnierza SEAL Team Six". Zachęca do sięgnięcia na półkę w księgarni?

Witam na forum, jestem tu FNG:) Trafiłem tu, szukając informacji do tłumaczonej właśnie przeze mnie (i jeszcze jednego tłumacza-komandosa) książki o SEAL Team Six, czyli DEVGRU, czyli tych, co ostatnio zlikwidowali Bin Ladena. Napisali ją Howard E. Wasdin i Stephen Templin. Ten pierwszy to były snajper z SEAL Team Six. Jako jeden z czterech sealsów uczestniczył w akcji w Mogadiszu w 1993 roku (operacja „Gothic Serpent”). http://www.amazon.com/SEAL-Team-Six-Memoirs-Sniper/dp/031269945X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307272269&sr=1-1 Mam pytanie do wszystkich, których to interesuje: jak uważacie, czy lepszy tytuł dla polskiego wydania tej książki byłby taki sam jak w oryginale („SEAL Team Six”), czy lepiej spolszczać (coś o fokach albo o snajperach)? Dodam, że książka powinna już w wakacje zalać księgarnie w całym kraju:) Przepraszam, że wklejam do kilku wątków, ale bardzo mi zależy na jak największej liczbie opinii. Będę wdzięczny za wszelkie głosy. Pozdrawiam

Witam na forum, jestem tu FNG:) Trafiłem tu, szukając informacji do tłumaczonej właśnie przeze mnie (i jeszcze jednego tłumacza-komandosa) książki o SEAL Team Six, czyli DEVGRU, czyli tych, co ostatnio zlikwidowali Bin Ladena. Napisali ją Howard E. Wasdin i Stephen Templin. Ten pierwszy to były snajper z SEAL Team Six. Jako jeden z czterech sealsów uczestniczył w akcji w Mogadiszu w 1993 roku (operacja „Gothic Serpent”). http://www.amazon.com/SEAL-Team-Six-Memoirs-Sniper/dp/031269945X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307272269&sr=1-1 Mam pytanie do wszystkich, których to interesuje: jak uważacie, czy lepszy tytuł dla polskiego wydania tej książki byłby taki sam jak w oryginale („SEAL Team Six”), czy lepiej spolszczać (coś o fokach albo o snajperach)? Dodam, że książka powinna już w wakacje zalać księgarnie w całym kraju:) Przepraszam, że wklejam do kilku wątków, ale bardzo mi zależy na jak największej liczbie opinii. Będę wdzięczny za wszelkie głosy. Pozdrawiam

Witam na forum, jestem tu FNG:) Trafiłem tu, szukając informacji do tłumaczonej właśnie przeze mnie (i jeszcze jednego tłumacza-komandosa) książki o SEAL Team Six, czyli DEVGRU, czyli tych, co ostatnio zlikwidowali Bin Ladena. Napisali ją Howard E. Wasdin i Stephen Templin. Ten pierwszy to były snajper z SEAL Team Six. Jako jeden z czterech sealsów uczestniczył w akcji w Mogadiszu w 1993 roku (operacja „Gothic Serpent”). http://www.amazon.com/SEAL-Team-Six-Memoirs-Sniper/dp/031269945X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307272269&sr=1-1 Mam pytanie do wszystkich, których to interesuje: jak uważacie, czy lepszy tytuł dla polskiego wydania tej książki byłby taki sam jak w oryginale („SEAL Team Six”), czy lepiej spolszczać (coś o fokach albo o snajperach)? Dodam, że książka powinna już w wakacje zalać księgarnie w całym kraju:) Przepraszam, że wklejam do kilku wątków, ale bardzo mi zależy na jak największej liczbie opinii. Będę wdzięczny za wszelkie głosy. Pozdrawiam