Życie w okopach

[Andreas]

Ciekawą sprawą były paczki przysyłane przez rodziny walczącym żołnierzom. Żołnierze tak ich nienawidzili, że po prostu wyrzucali je na ziemię niczyją. Co było w tych paczkach? Ano marmolada, tudzież ciasta pieczone przez rodziny.

Czasem matki i żony kupowały swym krewnym-żołnierzom Biblię. Po co? Wówczas każdy myślał, że ''Pan Bóg kule nosi'' i Biblia pomoże uchronić o śmierci. Ponoć zdarzały się przypadki, że okładki zatrzymywały kule karabinowe, ale w przypadku serii cekaemu czy eksplozji granatu lub pocisku, to Biblia na wiele się nie zda....

[redbaron]

SWoją drogą ostatnio przeczytałem u generała Mosera, że w trakcie ofensywy na wschodzie dopiero po 17 dniach żołnierze mieli trochę odpoczyku i czas na zmianę bielizny itp.

[secesjonista]

W dniu 25.02.2008 o 10:03 PM, Estera napisał:

Jest taki film "Bardzo długie zaręczyny"- tłem dla wątku miłosnego jest I WŚ- tam jest pokazane co żołnierze robili by wrócić do domu z frontu, który z ich psychiką robił co chciał. Jeden z żołnierzy wystawia papierosa, by został trafiony...

Jeśli się nie mylę- to takie zachowanie określało się jako "strzał ojczyźniany"- ale mogę się mylić. Może to ktoś zweryfikować?

 

A to zależy gdzie został trafiony i jaki był efekt tego trafienia.

Nie  sądzę by żołnierze specjalnie wystawiali się na strzał bez gwarancji, że nie będzie on śmiertelny, zatem raczej nie jest to określenie dla jakiegoś zachowania. Natomiast "strzał ojczyźniany" to taki strzał, który dawał taką kontuzję (ranę), która uprawniała do powrotu do domu bądź przynajmniej dawała nadzieję na rekonwalescencję trwającą dłuższy czas. Nie wiem jak w oryginale, ale w języku niemieckim można by to oddać przez termin: "Heimatpaß" - dosłownie "paszport domowy" (czyli: paszport do domu), w tłumaczeniach anglojęzycznych często pojawia się termin: "blighty" (np. w tłumaczeniu Briana Murdocha, A H Wheena), w tłumaczeniu tego ostatniego brzmi to tak: "Müller explains that he has a flesh wound in his thigh; a good blighty", w tłumaczeniu Stefana Napiórkowskiego mamy: "Muller orzeka, iż ma on postrzał górnego uda, niezły paszport powrotny do domu", przy czym trzeba zauważyć, iż nie wystawiał się on specjalnie by zostać trafionym.