Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Nazgult

Rozszyfrowanie niemieckiego słowa

Recommended Posts

Nazgult   

Witam

Mam do odszyfrowania niemieckie słowo z 1902r. Jest to nazwa jakiegoś zabudowania folwarcznego. Czy ktoś potrafi pomóc? :) Zdjęcie w załączniku.

post-11021-0-69860400-1433512774_thumb.jpg

Edited by Nazgult

Share this post


Link to post
Share on other sites
Furiusz   

Feldseßenne? Tylko bladego pojęcia nie mam co to mogłoby oznaczać.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nazgult   

Niestety, brak takiego słowa w języku niemieckim. Szukamy dalej :) Dodam jeszcze, że budynek znajduje się (jak wynikało ze szkicu) ok. 500m od Pałacu, na odosobnieniu.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Furiusz   

No dobra pierwszy człon feld - wydaje się prosty i czytelny i ma sens po niemiecku. W drugim członie mamy 2 razy literę e - identyczną jak w wyrazie feld, na pewno i być może jedną po s więc też chyba nie ma pomyłki. Zaraz po wyrazie feld jak dla mnie jest s, po nim e lub c i dalej b, ß lub h. Ewentualnie więc feldschenne ale to też nie ma sensu. podobnie jak feldsehenne. Więc pewnie nie będę bardziej pomocny.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tomasz N   

Jak dla mnie feldsebenne, ale co to znaczy nie wiem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.