Rozszyfrowanie niemieckiego słowa

[Nazgult]

Witam

Mam do odszyfrowania niemieckie słowo z 1902r. Jest to nazwa jakiegoś zabudowania folwarcznego. Czy ktoś potrafi pomóc? Zdjęcie w załączniku.

Edytowane 5 Czerwiec 2015 przez Nazgult

[Furiusz]

Feldseßenne? Tylko bladego pojęcia nie mam co to mogłoby oznaczać.

[Nazgult]

Niestety, brak takiego słowa w języku niemieckim. Szukamy dalej Dodam jeszcze, że budynek znajduje się (jak wynikało ze szkicu) ok. 500m od Pałacu, na odosobnieniu.

[Furiusz]

No dobra pierwszy człon feld - wydaje się prosty i czytelny i ma sens po niemiecku. W drugim członie mamy 2 razy literę e - identyczną jak w wyrazie feld, na pewno i być może jedną po s więc też chyba nie ma pomyłki. Zaraz po wyrazie feld jak dla mnie jest s, po nim e lub c i dalej b, ß lub h. Ewentualnie więc feldschenne ale to też nie ma sensu. podobnie jak feldsehenne. Więc pewnie nie będę bardziej pomocny.

[TyberiusClaudius]

A może to nazwa własna? Tak jak np. Wisła?

[adamhistoryk]

To może być nazwisko właściciela.

[amon]

Może geodezja; poziomowanie pola/planowanie pola.

[Tomasz N]

Jak dla mnie feldsebenne, ale co to znaczy nie wiem.

[jakober]

To słowo to "Feldscheune" i znaczy tyle, co "stodoła".