Podobna melodia, inny tekst

[Bruno Wątpliwy]

Proponuję zabawę w odszukiwanie pieśni (wojskowych, patriotycznych) o podobnych melodiach, ale różnojęzycznych tekstach.

Na pierwszy rzut proponuję rumuńską pieśń wojskową o walce o Siedmiogród (I wojna światowa).

Co Wam przypomina?

wersja 1

wersja 2

[Jarpen Zigrin]

To jest: "Piechota ta szara piechota"?

Zdecydowanie to jest nasza szara piechota, druga wersja nie pozostawia złudzeń! To kto od kogo odgapił? : ) Bardzo lubię tą melodię.

Piechota ta szara piechota:

[Bruno Wątpliwy]

To teraz bardziej znane:

1. Marsz "Pożegnanie Słowianki" (muzyka z 1912 r.). LINK

2. Rosyjska wersja z tekstem (jedna z wersji).

3. Polska wspaniała adaptacja. LINK

[Jarpen Zigrin]

My pierwsza brygada : )

A zobaczcie na to:

http://www.youtube.com/watch?v=FJJlGIToMMw...feature=related

[Bruno Wątpliwy]

My pierwsza brygada : )

Akurat z "My, pierwsza brygada" nie mam pewności. Chyba najbardziej popularna wersja głosi, że melodia to "marsz kielecki nr 10", z repertuaru lokalnej straży pożarnej. Natomiast gdzieś, kiedyś, może słyszałem, iż jest to rosyjski marsz wojskowy - "Przejście przez Morze Czerwone". Żadnej pewności nie mam, zresztą jedna wersja nie wyklucza drugiej (że "marsz kielecki" to marsz rosyjski).

A hymn jugosłowiański to oczywiście "Hej Słowianie" (pieśń była znana w różnych wersjach językowych). Melodia "Mazurka Dąbrowskiego" grana była w Jugosławii w "zwolnionym tempie". Bodajże w czasie wojny podobnie do naszego "Mazurka" wyglądał też hymn Słowacji ("Hej Słowacy").

BTW - taką samą (ale nie "Mazurka" ) melodię mają hymny estoński i finlandzki.

[Bruno Wątpliwy]

Odnawiając temat, można wspomnieć o uniwersalnej karierze rosyjskiego marsza wojskowego (sybirskiego pułku z 1915 r., z tym, że genezy pieśni doszukuje się już w 1828 r.). Występował w wariantach podczas I-ej wojny, był hymnem machnowców, by ostatecznie utrwalić się w pamięci, jako pieśń czerwonych partyzantów znad Amura ("По долинам и по взгорьям").

Dziarską melodię adaptowano w czasie następnej wojny dla potrzeb wielu języków. Najbardziej znana jest chyba wersja partyzantów Tito: "Po šumama i gorama".

Zob.:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D0%B2%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BC

http://en.wikipedia.org/wiki/Po_%C5%A1umama_i_gorama

[Bruno Wątpliwy]

A teraz przypadek sztuki (no, może przez małe "s") godzącej skrajności ideologiczne i geopolityczne.

Piosenka z marynarki wojennej RP "Bosman". (Czyli znane: "Na pokładzie od rana ciągle słychać bosmana...").

I jej radziecki pierwowzór (?) - "Kонармейская". Z uroczą zwrotką (wytłuszczenie Bruno W.): "На Дону и в Замостье, Тлеют белые кости, Над костями шумят ветерки. Помнят псы-атаманы, Помнят польские паны, Конармейские наши клинки".

Edytowane 25 Wrzesień 2014 przez Bruno Wątpliwy

[poldas]

Załapałem;

Tu mamy fragment filmu "Spaleni słońcem", gdzie wojacy maszerują i śpiewają o polskich panach -

[secesjonista]

A co to ma do tematu: skąd melodia ew. tekst?

[poldas]

Mój wpis jest jedynie rozwinięciem tego, co podał Bruno.

Ale dobra. Spróbuję się wysilić;

Wszyscy przecież znamy słynny przebój - "Cielito Lindo", skomponowany w 1882 roku -

[secesjonista]

By przypomnieć - była o tym już mowa na naszym forum w temacie "Okupacja na wesoło", gdzie niejaki secesjonista napisał:

"Tak zwany "szmuglerski walczyk" ("...Teraz jest wojna/Kto handluje, ten żyje...")

w różnej wersji krążył po okupowanych ulicach polskich miast dostarczając chwilowej rozrywki.

Przyzwyczailiśmy się do niej, traktując ją jako swojski wytwór. A proweniencja jest nader

egzotyczna: meksykańsko-andaluzyjska.

Co ciekawsze nie byłoby pewnie tej piosenki gdyby nie pewna niemiecka firma.

Otóż kompozycja to niezwykle popularna meksykańska piosenka z XIX wieku "Cielito lindo", dzieło

Quirina Mendozy y Cortésa, początkowy wers zaś autor wziął ze starej hiszpańskiej piosenki pt.

"Sierra Morena".

A skąd niemiecka firma?

Melodia trafiła do nas za sprawą występującej dla firmy Telefunken chilijskiej śpiewaczki Rosity

Serrano, gwiazdy popularnego filmu "Bel Ami".

Ot jak dziwne plotą się losy, nawet piosenek...".

/za: J. Eisler "Zakazane piosenki", "pamięć.pl" nr 6/2012/

[Bruno Wątpliwy]

Z innych ciekawostek. Niemiecki "Panzerlied" (dla przypomnienia - Ob's stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht (...) i "Battle of the Bulge" oraz Robert Shaw ) trafił do armii chilijskiej.

Ale ponieważ chilijczycy maszerują od lat w takt "Preußens Gloria", dziarsko i wysoko podnosząc nogi, to specjalnie nie dziwi.

Skądinąd, melodia "Panzerlied" trafiła także do Korei i do Francji.

[Bruno Wątpliwy]

A teraz kilka dowodów na to, że muzykę jako zjawisko wynaleźli Irlandczycy.

Z czasów Wojny Secesyjnej:

1. "When Johnny Comes Marching Home" - LINK.

Irlandzki pierwowzór: "Johnny, I hardly knew Ya" -

2. "We'll Fight for Uncle Sam" -

Pierwowzór: "Whiskey in the jar" (warto nadmienić, że nie chłopaki z Metallica to napisały) -

3. I specjalnie dla Secesjonisty:

"Wearing of the grey" -

Pierwowzór: "The rising of the moon" o irlandzkim powstaniu 1798 r. -

[Bruno Wątpliwy]

Z bliższych nam okolic:

Francuska "Le Rêve Passe" -

Polska "Wizja Szyldwacha" - LINK. (darło się kiedyś z Vissegerdem w nader sympatycznych okolicznościach przyrody )

[secesjonista]

Za radą Bruno wrzucam tu swą wypowiedź z innego tematu:

Taka ciekawostka, w ZSRR w latach dwudziestych powstała piosenka ciesząca się później dużą popularnością (wspólne dzieło poety - B. Germana i kompozytora D. Haita), był to "Marsz Lotników". Z czasem stała się ona oficjalnym marszem radzieckich lotników (w 1933 r.). Kiedy piosenka została przetłumaczona na język niemiecki śpiewali ją tamtejsi komuniści. Aż wreszcie "przejęli" ją naziści, którzy po słowach: "wyżej, wyżej" dodawali: "Heil Hitler i odbierz żydom władzę".

Co paradoksalne, obaj autorzy byli Żydami.

/za: S. Boym "Paradoksy zunifikowanej kultury: od baśni Stalina do pudełka z laki pani Mołotow", "Teksty Drugie", nr 1/2, 2000/

(...)

"Nadszedł czas spełnienia marzeń,

Pokonamy odległość i przestrzeń,

Rozum dał nam stalowe skrzydła zamiast ramion

I płonący silnik zamiast serca.

Wyżej, wyżej i wyżej

Wznosimy się na skrzydłach,

A warkot naszego Śmigła

Głosi pokój całemu światu.

Ostry wzrok przeszywa każdy atom,

Nasze ruchy są śmiałe i pewne,

I wierz nam: na każde wyzwanie

Odpowiedzą nasze Siły Powietrzne!"

Z dawniejszych wieków: "Iesu Christe, Rex superne" - polska sekwencja o św. Stanisławie ma melodię z sekwencji "Martyris eregii" o św. Wincentym, która pochodzi z Flandrii.