"Napisy w telewizji zamiast lektora?

[Pancerny]

"Ministerstwa Edukacji, Kultury i Szkolnictwa Wyższego uważają, że w polskiej telewizji jak najszybciej powinny zostać wprowadzone napisy zamiast lektorów. Anglojęzyczne programy i filmy emitowane w telewizji z polskimi napisami przyczyniłyby się do poprawy znajomości języka angielskiego w Polsce - przekonywały na debacie w siedzibie "Dziennika" minister Barbara Kudrycka i Katarzyna Hall.

Zaledwie co trzeci Polak deklaruje znajomość języka angielskiego. To jeden z najgorszych wyników w Unii Europejskiej. Szefowe resortów edukacji i nauki popierają akcję "Dziennika" "English First. Po pierwsze angielski". Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Barbara Kudrycka przekonywała, że najwyższy wskaźnik anglojęzyczności jest tam, gdzie w telewizji filmy puszczane są w oryginale.

Zdaniem Barbary Kudryckiej i Katarzyny Hall napisy powinny być przede wszystkim wprowadzone do telewizji publicznej, która z racji swojej misyjności powinna włączyć się do edukacji polskiej młodzieży. Oglądanie filmów w wersji oryginalnej mogłyby wspomóc tradycyjne metody nauczania języka angielskiego - tłumaczyła minister edukacji.

Telewizyjna Dwójka już jesienią tego roku wprowadzi pierwsze w historii telewizji publicznej pasmo anglojęzycznych programów z napisami. Pierwszy blok filmów po angielsku ma wystartować w drugiej połowie września. Kilku dziesięciominutowe pasmo anglojęzycznych filmów dla dzieci i młodzieży, programów przyrodniczych, bajek Disneya i innych bez tłumaczenia lektora będzie nadawane najprawdopodobniej w soboty po południu.

Minister Barbara Kudrycka chwaląc ten pomysł wymieniała też inne korzyści płynące z zamiany lektorów na napisy takie jak zmniejszenie zjawiska wtórnego analfabetyzmu czy możliwość odbierania filmów przez osoby głuchonieme. " - Onet.

No ciekawy pomysł, a jakie jest Wasze zdanie na ten temat?

[Tofik]

Należy najpierw nauczyć czytać sporą ilość uczniów... niejednokrotnie w gimnazjum. Zresztą, język angielski jest inny niż polski (odkryłem Amerykę), w czasach i szykach zdania, nieobeznany człowiek może się pogubić. Niektórych słów używanych w polskim, nie ma w angielskim, co może rodzić nieporozumienia (np. słówko "czy"). Jeśli coś ma się poprawić na pewno to tylko wymowa. A jeśli ktoś nie chce znać angielskiego, bo jest np. emerytem, to co ma zrobić?

[Darkman]

Kiedyś pamiętam już coś takiego krótko było - przełączało się kanał w TV i pod niektórymi filmami wyświetlały się napisy (coś jak TV Polonia).Umarło śmiercią naturalną - zbyt mało ludzi z tego korzystało.

Tak więc teraz znów na siłę nas chcą uszczęśliwić (swoją misyjnością) pracownicy TVP.Ich sprzymierzeńcy z ministerstw też coś na tym ugrają ("no przeca cosik robiema dla edukacji ludu").Nikt się nie pyta uszczęśliwianych półanalfabetów czy tego chcą - tu zgadzam się z Tofikiem.A jak będzie tłumaczony amerykański-angielski (tysiące idiomów niezrozumiałych nie tylko dla nas ale nawet dla anglojęzycznego świata)?

Pewnie tak :mrgreen:

http://www.youtube.com/watch?v=db4I6UTYUuI

[Achilles]

Pomysł bardzo dobry, jednak nie dla wszystkich. Dla dzieci wręcz wyśmienity, tyle że lenie z tego nie skorzystają - specjalnie będą unikać tego typu wskazań. Szczerze mówiąc natknąłem się na takie "praktyki" w mojej szkole. Nie zauważyłem angielskiej mowy - bardziej skupiałem się szybkim czytaniu migającego tekstu. Niejeden tak też robi. Ale sądzę, że z wprawą i po obejrzeniu kilku filmów mowa angielska będzie zapamiętywana i utrwalana przez pospolitego konsumenta.

Jak już jeden z poprzedników spostrzegł, sprawa przegrana dla emerytów i rencistów, którzy mają wady wzroku, słuchu. Zwłaszcza te osoby będą załamane kiedy takie coś wprowadzi się dla Mody na sukces. :mrgreen:

Chociaż rzadko oglądam filmy i seriale, jako człowiek miłujący naukę, częściej zasiadałbym w wygodnym fotelu spragniony możliwości łatwego przyswajania języka obcego.

[Regulus]

Wreszcie! Powinni już dawno pozbyć się tej prl-owskiej zmory zwanej lektorem szpecącej zagraniczne seriale i filmy. W końcu można by było Housa czy Losta normalnie w tv obejrzeć.

[legion]

Bardzo dobry pomysł z napisami jakieś lenie douczyli by sie czytać i spokojnie bez dwóch słów naraz można by było sobie obejrzeć film. :mrgreen:

[Don Pedrosso]

A czy to nie nauczyciel, szkoła powinna nauczyć dzieci czytać? Przecież od tego oni są a nie TV.

[Narya]

A ja jestem za a nawet przeciw. Za - bo to jest dobre do nauki języka angielskiego, ale też przeciw, bo są ludzie którzy chcą oglądać z lektorem, albo mają problem ze wzrokiem. TVP jest telewizją publiczną, a więc dla wszystkich abonentów, a nie dla wybranych.

Taka osiemdziesięcioparoletnia staruszka nie będzie szybko czytać napisów (będzie się męczyć), jeśli oczywiście dojrzy literki. Są też ludzie z poważnymi wadami wzroku.

TVP musiałoby dać wybór lektor lub napisy do indywidualnego wyboru klienta. A tego już nie zrobi.

[Pancerny]

Jakby rozłożyć tę "operacje " na kilka lat, zacząć od dzieci powiedzmy drugo czy trzecioklasistów, które już płynnie umieją czytać, i wraz z ich wzrostem stopniowo włączać napisy do programów dla nich przeznaczonych. Zacząć od bajek , potem programy młodzieżowe i tak do wieku dorosłego?

[Aniolek07]

Moim zdaniem mogłyby powstac specjalne kanały, gdzie filmy emitowane byłbyby w orginale ( ewentualnie z napisami), ale pomyślce o ludziach takich jak ja z wadą wzroku -4.00 :wink: Jak wyjmę kontakty to coś zobaczę ale nie malutkie literki u dołu ekrany. Albo człowiek wraca zmęczony po pracy, je obiad siada w fotelu, żeby obejżeć ulubiony serial i weź jeszcze napisy czytaj jak np.Angileskiego nie rozumisz :/

[kleopatra]

Też jestem za. Po pierwsze zupełnie inaczej ogląda się wiele rzeczy z oryginalnym dubbingiem, po drugie właśnie są walory edukacyjne. Dla mnie może być.

[Lu Tzy]

Zdecydowanie - NIE.

Telewizor to ostatnia wiez ze swiatem legionu starszych osob. Przyzwyczajonych do lektora, o wzroku zbyt slabym do napisow.

Wiec- zostawmy TV w spokoju. Za wyjatkiem dubbingu. Rzecz dla glupich malp.

[kleopatra]

To może opcja z napisami lub bez:) Tak z resztą oferuje cyfra