Gwara okupacyjna

[Albinos]

Czytając najróżniejsze pozycje na temat okresu II WŚ w Polsce, słuchając relacji ludzi, którzy wówczas żyli, możemy się spotkać z określeniami, które powstały właśnie pod wpływem życia w kraju okupowanym. Używano ich m.in. w celu oszukania, zmylenia okupanta. Kilka przykładów na początek:

- "Ciotki" czyli kobiety opiekujące się cichociemnymi,

- "Pipel" chłopiec na posyłki,

- "Rozpylacz" pistolet maszynowy,

- "Kocioł" zakładany był przez Niemców w mieszkaniach konspiracyjnych, bądź też w takich gdzie kogoś aresztowano, w celu wyłapania osób powiązanych z danym lokalem bądź też konkretną osobą,

- "Melina" lokal konspiracyjny,

- "Garnek" po prostu hełm,

- "Szmalcownik" osoba która zajmowała się wyszukiwaniem Żydów za pieniądze, w celu zadenuncjowania ich Niemcom.

Jakie inne przykłady takiej gwary znacie?

[widiowy7]

Przede wszystkim "bimber", przed wojną zwany samogonem.

"Szmajser" tak chyba określano MP-40.

[Gnome]

Szafa vel Krowa (te określenia występują u Białoszewskiego w Pamiętniku z powstania warszawskiego) - pociski rakietowe Nebelwerfer

[Albinos]

Szafa vel Krowa

Nie tak do końca "vel" Określenie "szafa" było używane na Starym Mieście, w pozostałych częściach Warszawy używano "krowy".

- "Hycler", "w ząbek czesany", "malarz" czyli po prostu Hitler,

- "Rozwałka" rozstrzelanie,

- "Rozwalić" czyli rozstrzelać,

- "Nocniki" niemiecki patrol uliczny.

"Szmajser" tak chyba określano MP-40.

Tutaj używano także określenia "czterdziestka". A np. MP-28 i wszelaką broń zbliżoną wyglądem nazywano "durszlakami", a to z racji dziurkowanej osłony lufy.

[Gnome]

Nie tak do końca "vel" Określenie "szafa" było używane na Starym Mieście, w pozostałych częściach Warszawy używano "krowy".

Co racja to racja :mrgreen:

zapomniałem przedtem

"gadzinówka" - czuli pogardliwie o gazetach wydawanych przez Niemców w okupowanej Polsce w czasie II wojny światowej, Uniwersalny słownik języka polskiego - PWN 2003 - S. Dubisz (polskojęzycznych zapomnieli dodać )

a jeszcze

"materac" - kobieta pozostająca w związku z Niemcem.

[Albinos]

Kolejna porcja "wyrażeń" okupacyjnych:

- "Butelkowcy" bądź też "benzyniarze" czyli żołnierze uzbrojeni w butelki o wiadomym przeznaczeniu,

- "Pluj zupka" słynna zupka gotowana w powstańczej Warszawie

- "Gołębiarze" niemieccy snajperzy, jednak nie należy ich utożsamiać ze snajperami z prawdziwego zdarzenia, byli to zazwyczaj dywersanci działający na obszarze zajętym przez powstańców, określenie wzięło się od przedwojennych i okupacyjnych drobnych złodziejaszków, którzy kradli rzeczy suszące się na strychach, a że owi snajperzy działali na dachach i strychach to i przylgnęło do nich to określenie,

- "Panterka" bądź "tygryska" niemieckie bluzy maskujące.

[Granat]

Rycząca krowa = krowa która strzelała = ostrzał z Nebelwerferów :]

[Albinos]

Rycząca krowa = krowa która strzelała = ostrzał z Nebelwerferów :]

Powiedz szczerze, czytałeś temat od początku?

Szafa vel Krowa

Nie tak do końca "vel" Określenie "szafa" było używane na Starym Mieście, w pozostałych częściach Warszawy używano "krowy".

Jaki jest sens powtarzania tego samego?

- "Krzykaczki" bądź "szczekaczki", głośniki umieszczane w miastach, przez które władze okupacyjne nadawały komunikaty/audycje radiowe.

- "Spalona" określenie używane odnośnie lokali konspiracyjnych, które zostały odkryte przez Niemców.

- "Junaki" czyli niemieckie papierosy marki "Juno"

- "Pestki" naboje

[wingate]

‘leśny’ - partyzant

‘Kałmucy’ - muzułmańscy żołnierze w służbie niemieckiej

‘wrona’, ‘gapa’ - godło niemieckie

‘szkopy’, ‘fryce’ - ogólnie o Niemcach

‘parabelka’, ‘fujarka’ - pistolet, zazwyczaj P 08 ‘Parabellum’

‘Filipinka’, ‘sidolówka’ - granat produkcji konspiracyjnej

‘Buda’ - niemiecka ciężarówka używana do ‘łapanek’ - zatrzymanie większej liczby osób na ulicy

‘łapiduchy’ - sanitariusze, lekarze

‘mieć ogon’ - być pod obserwacją lub być śledzonym

PS.

To mój pierwszy post, więc witam wszystkich użytkowników....

[Albinos]

- "Góral" czyli banknot 500 złotowy

- "Młynarka" oznaczała banknoty drukowane w GG

- "Bibuła" czyli wszelakie ulotki i prasa wydawane przez konspirację

- "Komin" czyli duży rewolwer/pistolet

- "Wanna" odkryty niemiecki samochód policyjny

- "Koncentrak" obóz koncentracyjny

- "Żółtki" czyli członkowie SA

[mikomik]

Wiecie może co oznaczają te słowa: szmugiel, szczekaczka?

[Albinos]

Szmugiel- przemyt; kontrabanda; przemytnictwo. (Etym. - nm. Schmuggel 'przemytnictwo')

Szczekaczka bądź krzykaczka- głośniki umieszczane w miastach, przez które władze okupacyjne nadawały komunikaty/audycje radiowe.

[mikomik]

Dzięki

[Andreas]

Gwoli wyjaśnienia: ''parabelka'', jak sama nazwa wskazuje musi odnosić się do pistoletu Parabellum. Wątpię, by ''parabelką'' nazywano np. Walthery.

Kałmucy zaś to żaden wymysł, tylko naród pochodzenia tatarskiego, zamieszkujący wybrzeże M. Czarnego, okolice Krymu i Odessy.

[widiowy7]

Gwoli wyjaśnienia: ''parabelka'', jak sama nazwa wskazuje musi odnosić się do pistoletu Parabellum. Wątpię, by ''parabelką'' nazywano np. Walthery.

"Parabelka", to jednak chyba polski wymysł, był to albo Luger albo Pistole P-08.

Kałmukami, nie wiedziec dlaczego, nazywano chyba wszystkie skośnookie formacje azjatyckie, kolaborujace z Niemcami.

A tak przy temacie: "dziewiątka"-Pistolet kalibru 9 mm.

"Siódemka"- pistolet kalibru 7 i ileś tam mm.

Były tez tzw, "damskie piąteczki"- tez chyba wiadomo o co chodzi