Znaki ostrzegawcze o grożącym niebezpieczeństwie

[adamhistoryk]

" W Suzie, stolicy państwa perskiego, jest źródełko; ktokolwiek napije się z niego wody traci zęby. I znajduje się tam krótki napis, który taką myśl wyraża: woda ta jest doskonała do kąpieli, wywołuje jednak utratę zębów". To cytat z Witruwiusza cytowany przez Lidię Winniczuk. Opis ( tak mówi Winniczuk dalej) zawiera również ciekawostkę, że stosowano w starożytności znaki ostrzegawcze, uprzedzające przechodniów o grożącym niebezpieczeństwie.

Jakie to znaki? Czy chodzi o takie krótkie inskrypcja jak ten wyżej wymieniony?

Edytowane 21 Styczeń 2016 przez adamhistoryk

[secesjonista]

W tekście nie ma nic o znakach ostrzegawczych, przy wszystkich opisach wód o "dziwnym" działaniu wzmiankuje jedynie o wykutych (czy wyrytych) w kamieniu napisach.

[Tomasz N]

I to napisach wierszowanych (Witruwiusz nawet podaje ich treść) Ten z Suzy ma sześć wersów. W. wspomina też o źródle "abstynenckim" obok miejscowości Klitor w Arkadii, kto się z niego wody napije czuje odrazę do wina (wierszyk 10-wersowy). Jak widać nie do końca była to Arkadia.

[secesjonista]

Choć ten wierszyk to chyba był już dodatkowy, tak ja zrozumiałem kontekst jego wypowiedzi?

[Tomasz N]

Pisze jak byk: "Obok znajduje się wyryty w kamieniu wiersz tej treści ..."

[secesjonista]

To dotyczy Klitor, ja odnosiłem się do źródełka od zębów.

"I tam znajduje się krótki napis, który taką myśl wyraża: woda ta jest doskonała do kąpieli, wywołuje jednak utratę zębów. Greckie zaś wiersze tak brzmią:

Patrzysz na wody źródlane, przechodniu, których bezpiecznie

Może każdy, kto chce, użyć do mycia swych rąk.

Jeśli jednakże nabierzesz przeczystej tej wody do liścia,

Ledwie końcem twych warg chwilę choć dotkniesz się jej,

Zaraz zęby na ziemię wypadną, biesiad pogromcy,

Pozostawiając ci dar: puste siedziby twych szczęk".

Dl mnie wynika z tego, że wykuto (krótki) napis, a dodatkowo Grecy mają wiersz opisujące właściwości tego źródła.

[Tomasz N]

Ja to zrozumiałem, że w perskim jest krótki napis, a obok wierszowany greką.

[adamhistoryk]

A były jakoweś graficzne znaki? Jak w Australii o przebiegających kangurach?

[Tomasz N]

Tylko napisy.

[secesjonista]

Przyznaję, że objaśnienie o dwóch językach - jest przekonywujące, choć wydaje się to nieco długie jak na napis mający być wykutym. Może jakiś zapis ze skrótami?

[Tomasz N]

W przypadku źródła "abstynenckiego" wykuto dziesięć wersów, więc sześć też się mieści.

[TyberiusClaudius]

W Pompejach są na ścianach niektórych budynków napisy, które wskazywały obrońcom podczas oblężenia, gdzie mają się udać.

[secesjonista]

Tyberiusz oglądał je osobiście: skoro stwierdza, że są?

A skoro Tyberiusz - wie, że wskazywały gdzie mieli się udać, to możemy poznać kilka s tych napisów w pełnym brzmieniu?

[TyberiusClaudius]

Oczywiście, uzupełniając - byli to obrońcy Oskijscy, a znane mi napisy brzmiały tak:

między dwunastą basztą, a bramą solną

lub

tam, gdzie dowodzi Matriusz, syn Wibiusza

[secesjonista]

I wedle Tyberiusza brzmiały one na pewno tak w tym języku?

Czy może to jednak tłumaczenie polskie, a inskrypcje mają swe katalogi, jako że rzadko napis był kompletny, bez skrótów - mylących i wzbudzających dyskusje itd.