Życie dzieci w trakcie II wojny światowej

[Albinos]

Po PW od Leuthena oficjalnie wycofuję się z dyskusji, nie będę już tu mieszał więcej. Może rzeczywiście mam złe podejście... Dziękuję za rozmowę.

[FSO]

Witaj;

Albinos [najpierw wkładam Ci broń do ręki a potem spróbuję ją Ci wytrącić - czyli - En garde! [na argumenta jak to drzewiej mawiali...]

W języku i naszym i angielskim jest tzw. strona bierna. Ja biję znaczy coś zupełnie innego niż jestem bity. To pierwsze to strona aktywna danej czynności, to drugie to bierna, w tym wypadku ofiara. Język angielski ma tą przewagę nad polskim, że da się chyba stworzyć stronę bierną dla każdego czasownika. Jednym z tych ostatnich jest "to fight", w bardzo szerokim znaczeniu oznaczający walczyć. Powstaniec nastoletni mając karabin w ręce powie I'm fighting [kiedy strzela akurat do wroga] lub I fight [kiedy nie strzela tylko bierze udział w P.W.]. My z boku powiemy o nim He fights. Na nasze tłumaczymy to Ja walczę [dla czynnego z dodatkiem - w tej chwili, obecnie]; lub on wlaczy.

Z drugiej strony używając tego samego czasownika, możemy w angielskim przekładając na stronę bierną powiedzieć : I'm fighted / He is fighted [o ile dobrze odmianiam to fight...]. W tłumaczeniu oznacza to tyle że ja byłem walczony - w sensie ja byłem ofiarą, bierną stroną tej walki. Używając tych czasów te mordowane, czy gwałcone, kobiety określane byłyby stroną bierną w angielskim, nie stroną czynną. Niestety walczyć nie ma w języku polskim normalnej strony biernej, pozwalającej zaznaczyć co i jak...

pozdr

[widiowy7]

Przeczytałem dyskusję. Ciekawa nie powiem.

Proponowałbym zmienić temat na "Dzieci Pułku"

Coś na ten temat czytałem wieki temu, a tyczyło się LWP.

A jedno mi utkwiło w pamięci, jak taki nieletni, po wojnie pojawił się na komisji poborowej ( z racji wieku ) i okazało się że jest porucznikiem z VM na piersi

[Andreas]

Dzieci pułków to było dość popularne zjawisko w LWP. Poświęcona została temu powieść Janiny Broniewskiej pt. 'Krystek z Warszawy'.

Synowie pułków byli to chłopcy[najczęściej], często sieroty, często zagubieni, których rodzice zaginęli. Wykonywali oni najczęściej zwykłe zadania pomocnicze w sztabie, byli gońcami i łącznikami, odprowadzali jeńców na tyły, służyli w kwatermistrzostwie, choć i nie brakło takich, którzy walczyli na froncie i zostawali nawet odznaczeni.

[maaniak]

Witam drogich Forumowiczów,

piszę , ponieważ szukam ciekawych książek , które opisują życie dzieci niemieckich w trakcie II wojny światowej, dzieci żydowskich i polskich wywożonych do Auschwitz, germanizację dzieci oraz Lebensborn. Czy ktoś zna parę ciekawych tytułów na ten temat? Z góry Wam dziękuję i czekam na ciekawe propozycje Pozdrawiam!

Edytowane 30 Listopad 2015 przez secesjonista
poprawiono pisownię.

[adamhistoryk]

Wydaje mi się ( tak na 99 procent) że warto przejrzeć pamiętniki Czerniakowskiego - to jeśli chodzi o dzieci żydowskie. Tylko że Czerniakowski opisał życie w warszawskim getcie.

[secesjonista]

Wspomnienia siedemdziesięciu dwóch osób zawarto w "Byli wówczas dziećmi" w opracowaniu Mariana Turskiego, były to prace nadesłane na konkurs redakcji "Polityki" i Rady Ochrony Pomników Walki i Męczeństwa. Na stronie www.mojewojennedziecinstwo.pl prezentowane są wspomnienia rożnych osób.

Trochę literatury tutaj:

forum.historia.org.pl - "Dzieci holokaustu (Dzieci w konclagrach)"

[maaniak]

Dziekuję bardzo za ukierunkowanie, jeśli ktoś będzie miał jeszcze coś ciekawego prosze pisać.

[secesjonista]

Wspomnienia, a ściślej dziennik prowadzony m.in. w obozie w Auschwitz:

H. Hoškova-Weissowá "Dziennik Helgi".

[secesjonista]

W jednym z tematów fodele zastanawiała się "Komu dziękować za prezenty? (św. Mikołaj, Gwiazdor i inni)". Może w III Rzeszy dziękowano samemu Kanclerzowi? Jonah Goldberg podaje fragment kolędy (przerobiona "Cicha Noc") jaką miały śpiewać dzieci w niemieckich sierocińcach:

"Cicha noc, święta noc,

pokój niesie ludziom wszystkim,

tylko Kanclerz we dnie i w nocy

czuwa nad losem Niemiec,

zawsze troszcząc się o nas".

/tegoż, "Lewicowy faszyzm", Poznań 2013, s. 512/

Zna ktoś podobne przeróbki serwowane niemieckim dzieciom?

[secesjonista]

Z literatury:

"Dzieci i młodzież w latach drugiej wojny światowej" red. A. Łopatka

"Dzieci i młodzież polska w latach drugiej wojny światowej" red. C. Pilichowski

R. Hrabar "Hitlerowski rabunek dzieci polskich. Uprowadzenie i germanizowanie dzieci polskich w latach 1939-1945"

"Dzieciństwo i wojna" oprac. J. Mazurczyk, K. Zawanowska

C.R. Lukas "Did the Children Cray? Hitler’s War Against Jewish and Polish Children, 1939-45"

W. Majewski "Polish Children Suffer"

H. Auderska "Poland (The Children Cannot Wait)".

[secesjonista]

Warta uwagi, opublikowana praca doktorska Kiryła Sosnowskiego: "Ohne Mitleid. Dziecko w systemie hitlerowskim".

[secesjonista]

Dla zainteresowanych:

S. Aleksijewicz "Ostatni świadkowie. Utwory solowe na głos dziecięcy".