Nazwy państw - pochodzenie

[TyberiusClaudius]

Zastanawia mnie skąd się biorą różne nazwy państw... Np. Niemcy, Dania, Bułgaria. Jest jakieś wytłumaczenie?

[adamhistoryk]

Tu trzeba znać nazwę danego państwa w oryginalnym języku, ewentualnie znać ewolucję nazwy. Państwo Polan - Polska. To tak w skrócie.

[secesjonista]

Etymologia większości nazw państw to na ogół jedynie przypuszczenia, co do Bułgarii wskazuje się np. na: zwierzę - sobola (Bulgha), na Proto-Bułgarów, w powiązaniu z germańskim "burg": "burgi, purgoi, burgoi" - "utrzymujące fortece/grody/zamki, wskazuje się też na rzekę Wołgę.

No i zawsze ważnym jest kto nazywa, bo taki Izrael bywa np. nazywany: Al-Kiyān aş-Şihyawnī, czyli Byt Syjonistyczny, bądź Al-Kiyān al-Muḥtall czyli Okupowany Byt.

Za to taka Burkina Faso ma dość prostą etymologię, wzięto dwa słowa z dwóch głównych języków tego kraju (: diula i moré), co znaczy: "Kraj prawych ludzi".

[adamhistoryk]

Nazwa Germany ( tak jest w ang.) to już inna sprawa. Trzeba łączyć ją z ludem Germanów. A czy nazwę Deutchland też łączymy z Germanami. Chyba nie?

[secesjonista]

Deutschland łączy się raczej z różnymi zbliżonymi formami w różnych językach typu: Tyskland, Duitsland, Tiutschlant, mające mieć prawdopodobne źródło w starowysokoniemieckim: "diutisc", czyli "należący do ludzi", a ta forma z germańskiego: "thiuda" ("theoda") czyli: "ludzie".

[momo12]

Ktoś wie skąd pochodzą inne nazwy??

[Bruno Wątpliwy]

Jakie? Państw na świecie, przynajmniej tych uznawanych w miarę powszechnie przez społeczność międzynarodową - jest około 200. Trudno się nimi wszystkimi zająć. Geneza ich nazw jest różna, często niejasna. Ale - bardzo często nazwa jest tworzona od nazwy narodu. Tego, który - mówiąc w uproszczeniu - państwo "utworzył". Pochodzenie nazwy owego narodu - to już inna, często skomplikowana kwestia.

Odnośnie do wskazanych przez Tyberiusza nazw państw:

[Warto przy tym zauważyć, że Tyberiusz posłużył się nazwami w języku polskim, co jest np. bardzo istotne w przypadku Niemiec (Niemców). Oni sami takim terminem się nie określają, podobnie Anglicy, czy Francuzi nie używają takiego określenia w stosunku do nich - zob. wypowiedzi wyżej].

1. Dania - najprawdopodobniej od duńskiego Danmark. Mark - kraj, pole, łan. Czyli Dan i mark - to "kraj Danów". W. Walczak, Dania, Warszawa 1984, s. 47.

2. Niemcy - często etymologię słowa "Niemcy" wiąże się z określeniem "niemi" lub "niezrozumiali", to znaczy nie mówiący w zrozumiałym - tj. słowiańskim języku.

3. Bułgaria - ogólnie od tureckiego ludu Bułgarów, który podbił część bałkańskich Słowian, a potem uległ całkowitej slawizacji, a szczegóły wyjaśnił Secesjonista.

Edytowane 14 Styczeń 2015 przez Bruno Wątpliwy

[secesjonista]

Co do Danii istnieje też inna koncepcja, "dhen" - niski, płaski (j. protoindoeuropejski) i "mark" - marchia, jako "kraj graniczny", "las graniczny".

[adamhistoryk]

Można zajrzeć na www.szkolnictwo.pl, i poszukać etymologia nazw państw.

[prologyk]

Heh nigdy się nad tym nie zastanawiałem tak na dobrą sprawę, a na wikipedii nie ma wyjaśnień pochodzenia nazw?

[secesjonista]

(...)

ale w Bengalii (nie wiem dlaczego mam ten kraj nazywać Bangladesz)

(...)

Bo to jednak historycznie nie jest Bengal, tylko jego część.

A nowy twór przybrał sobie nazwę (w bengalskim): গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, co w zlatynizowanej formie daje nam: w transliteracji - Bāṁlādeś, w transkrypcji - Bangladesz. W nazwie nowej Ludowej Republiki nie ma słowa, które w trb. dałoby Bangal, a w trl. Baṁgāl.