Tlumaczenie z łaciny.

[4313_1481369817]

Witam wszystkich! Zajmuje się obecnie tłumaczeniem tekstu pt. "Dobiesław biskup płocki rozsądza spór o prawo patronatu kościoła parafialnego w Zagrobie." Mam jednak problemy z niektórymi imionami i nazwami miejscowości. Czy znacie ich brzmienie w języku polskim? Ewentualnie czy znacie jakiś słownik, który mógłbym zawierać takowe informacje o nazwach miejscowości czy imion. No i sprawdzić czy poprawnie przetłumaczyłem imiona.Pozdrawiam i dziękuję. Nurtuje mnie jeszcze jedno słówko: noverint, czy pochodzi ono od nosco, novi, notum?

Paulum (od Paulus, czyli Paweł?)

Wlosto (Włast?)

Obroslaum (totalna zagadka dla mnie)

Sandkomen (Sędek?)

Klienievo (nazwa miejscowości)

Dziedzicze (nazwa miejscowości)

Cenikowo(nazwa miejscowości)

Veyty (nazwa miejscowości)

Milon (brak odpowiednika?)

Nicolai- (Mikołaj)

Iohannes- (Jan)

Martinus- (Marcin)

Petrus-(Piotr)

Albertus- (Wojciech)

Meczslao- (Mieczysław?)

Michaelis (Michalina,Michała?a może po prostu Michał?)

Edytowane 29 Maj 2009 przez Gość

[Vissegerd]

Albertus to Albert, a Wojciech to Adalbertus z tego co się orientuję...

Pozdrawiam.

[FSO]

Witam;

Obroslaum - dla mnie jest to jedno ze słowiańskich imion typu Dobrosław, lub podobne, nie mam koncepcji na początek...

Noverint - to może być jakiś słowo związane z nowością [czasownik?]

pozdr

[Tomasz N]

Albert jest chyba skróconą wersją Adalberta

[Narya]

Paulum (od Paulus, czyli Paweł?) - Tak

Wlosto (Włast?) -

Obroslaum (totalna zagadka dla mnie)

Sandkomen (Sędek?) - nie Sędek jakby było Sędek to by było "Sandek" prędzej - obstawiam że to mejscowość

Klienievo (nazwa miejscowości)

Dziedzicze (nazwa miejscowości)

Cenikowo(nazwa miejscowości)

Veyty (nazwa miejscowości)

Milon (brak odpowiednika?) - Milon to Milon albo Miłosz

Nicolai- (Mikołaj) Tak

Iohannes- (Jan) Tak

Martinus- (Marcin) Tak

Petrus-(Piotr) Tak

Albertus- (Wojciech) Tak - Albertowie to Wojciechowie

Meczslao- (Mieczysław?) Tak

Michaelis (Michalina,Michała?a może po prostu Michał?) Po prostu Michał (końcówka jest męska)

noverint może być od czasownika znać

W żadnym słowniku nie znajdziesz imion własnych. Pisarze łacińscy mieli manierę latynizowania wszystkiego (zrobili nam dodatkową robotę, eh). Łatwo obejść - praca z mapą i słownik imion polskich.

Szukasz mapy biskupstwa płockiego i dopasowujesz. Pisarze łacińscy na wymowę latynizowali więc tak jak się wymawiało przekabacali z języka tubylczego na łacinę. Co widać w "sz" "cz" "en" "em" etc.