Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
Aleksandra

Bolesław Rogatka

Recommended Posts

Raz jeszcze o "zniemczeniu" w zakresie posługiwania się językiem niemieckim (wschodnioniemieckim?), wypada zwrócić uwagę na dzieciństwo Rogatki. Jego pierwszym językiem zapewne był staroczeski ze względu na wychowującą go matkę i jej dwórki, a że swój udział w jego wychowaniu miała babka Jadwiga - poznał zapewne i język bawarski. Może zatem w tym melanżu można upatrywać jego niezręczności w kontaktach - z osobami posługującymi się głównie (chyba) wschodnioniemieckim?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I taki, znacznie bardziej współczesny, przykład na "problemy" z językiem bawarskim, który może objaśnić owe błędy Rogatki.

W noweli Gustava Meyrinka "Amadeus Knödlseder" występowała postać jeża mówiącego dialektem bawarskim:

"... co dla użytkowników niemczyzny z innych regionów brzmi, jakby słowa były połykane, kurczyły się".

/"Kafka. Listy do rodziny, przyjaciół, wydawców" wybór R. Urbański, Warszawa 2012, przyp. 2, s. 34/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.