Bolesław Rogatka

[secesjonista]

Raz jeszcze o "zniemczeniu" w zakresie posługiwania się językiem niemieckim (wschodnioniemieckim?), wypada zwrócić uwagę na dzieciństwo Rogatki. Jego pierwszym językiem zapewne był staroczeski ze względu na wychowującą go matkę i jej dwórki, a że swój udział w jego wychowaniu miała babka Jadwiga - poznał zapewne i język bawarski. Może zatem w tym melanżu można upatrywać jego niezręczności w kontaktach - z osobami posługującymi się głównie (chyba) wschodnioniemieckim?

[secesjonista]

I taki, znacznie bardziej współczesny, przykład na "problemy" z językiem bawarskim, który może objaśnić owe błędy Rogatki.

W noweli Gustava Meyrinka "Amadeus Knödlseder" występowała postać jeża mówiącego dialektem bawarskim:

"... co dla użytkowników niemczyzny z innych regionów brzmi, jakby słowa były połykane, kurczyły się".

/"Kafka. Listy do rodziny, przyjaciół, wydawców" wybór R. Urbański, Warszawa 2012, przyp. 2, s. 34/