Wharton

[Capricornus]

Umarł William Wharton

Geniusz czy grafoman?

Po długiej chorobie w szpitalu w Kalifornii zmarł William Wharton. Autor powieści psychologiczno-obyczajowych, ukazujących kryzys moralnych wartości we współczesnym społeczeństwie. Autor "Ptaśka" był wielbiony przez polskich czytelników, odwiedził nasz kraj dziesięć razy, gościł w ponad trzydziestu miastach Polski, w niektórych kilkakrotnie. Na spotkania z nim przychodziły tysiące czytelników.

http://czytelnia.onet.pl/2,1515375,0,3555,rozne.html

[Andreas]

Strasznie smutne. Bardzo lubię jego książki, zwłaszcza ''Ptasiek'' mi się podobał. Nic więcej nic nie umiem powiedzieć... :wink:

[jachu]

Może na początek tak... Ja czytałem tylko Ptaśka i W księżycową jasną noc, a przez wszystkich, z którymi rozmawiałem o Whartonie, te dwie powieści zostały uznane za najlepsze i przestrzegano mnie, że dalej jest jednak gorzej. Ale patrząc tylko na te dwie powieści, "fenomen" Whartona mogę łatwo wyjaśnić. To po prostu świetne książki i absolutnie nie dziwię się, że tak dobrze się sprzedały.

W moim przypadku o modzie chyba nie można powiedzieć, bo przed lekturą nie miałem pojęcia, że Wharton jest aż tak popularny w Polsce, a o tym, że inni moi znajomi czytali jego powieści też dowiedziałem się później.

W księżycową jasną noc, to dla mnie najlepsza opowieść o wojnie, jaką w życiu czytałem. Tchnie takim realizmem, że aż miejscami przeraża. Bynajmniej nie okrucieństwem mierzonym litrami krwi, ale systematycznym niszczeniem psychiki bohaterów walczących o chociaż odrobinę normalności w tym chaosie i bezsensie, w jakim się znaleźli. Powieść pełna naprawdę intensywnych emocji, nie wiem jak można przy tym zasnąć.

[Betheley]

Hmm... Właśnie zacząłem czytać książke pt. "Ptasiek". Jest to pierwsza książka tego autora którą trzymam w ręku, ale szczerze mówią,c bardzo ciekawie sformułowana. Są elementy humorystyczne oraz bardzo "życiowe". Ogólnie to polecam, chociaż nawet do połowy ksiązki jeszcze nie doczytałem.

[Estera]

W księżycową jasną noc, to dla mnie najlepsza opowieść o wojnie, jaką w życiu czytałem. Tchnie takim realizmem, że aż miejscami przeraża. Bynajmniej nie okrucieństwem mierzonym litrami krwi, ale systematycznym niszczeniem psychiki bohaterów walczących o chociaż odrobinę normalności w tym chaosie i bezsensie, w jakim się znaleźli. Powieść pełna naprawdę intensywnych emocji, nie wiem jak można przy tym zasnąć.

"W księżycową jasną noc" (tytuł oryginalny "A Midnight Clear") to jedna z najlepszych książek jakie w życiu czytałam. Tak się złożyło, że właśnie czytam ją po raz trzeci. Wiem na pewno, że wrócę do niej znowu- może w wakacje. Za każdym razem kiedy ją czytam robi na mnie jeszcze większe wrażeni. Doskonale charakter tej powieści oddaje fragment recenzji z "Philadelphia Inquirer":

"Każda dobra powieść może zmienić spojrzenie człowieka na życie. Jest coś głęboko poruszającego w tej niewielkiej opowieści z lat wojny, w tej intymnej prezentacji innego świata, innego czau".

Zgadzam się z opinią jachu: jest to książka przepełniona realizmem oraz głębokimi analizami psychiki żołnierzy. To fascynująca i bardzo wzruszająca lektura. Wywołuje wiele emocji, skłania do refleksji. Napisana jest bardzo dobrym językiem. Ciekawie jest poprowadzona narracja. William Wharton był żołnierzem. W czasie II Wś walczył w Europie. Wiedział zatem o czym pisze. W ogóle twórczość Whartona ma dość często autobiograficzny charakter. Utrzymana jest w ciekawej poetyce- przykładem może być "Ptasiek"- powieść ta jest po prostu w niezwykły sposób napisana.

[Wroobel]

Koleżanka Estera zwróciła uwagę na oryginalny tytuł książki .

A jaki jest oryginalny tytuł tej drugiej znanej jako "Ptasiek"? Otóż tłumacz tu sobie pozwala na dużą swobodę. Może i cała książka , którą czytamy po polsku to bardziej dzieło tłumacza niż autora ?

[Capricornus]

Otóż tłumacz tu sobie pozwala na dużą swobodę. Może i cała książka , którą czytamy po polsku to bardziej dzieło tłumacza niż autora ?

Z tłumaczeniem literatury pięknej jest tak jak z kobietą, jak piękna to nie wierna jak wierna to nie piękna.

[Estera]

A jaki jest oryginalny tytuł tej drugiej znanej jako "Ptasiek"? Otóż tłumacz tu sobie pozwala na dużą swobodę. Może i cała książka , którą czytamy po polsku to bardziej dzieło tłumacza niż autora ?

W taki sposób możemy traktować każdą książkę przetłumaczoną z języka obcego na polski...