Paragraf 11

[Bruno Wątpliwy]

"Paragraf 22" Josepha Hellera jest znany dosyć powszechnie. Mniej znany w Polsce jest "Paragraf 11". Określenie to (a raczej jego konkretne znaczenie, gdyż paragrafy na tym świecie występują w różnych kontekstach) pochodzi z kręgów XIX-wiecznych niemieckich korporacji studenckich i jest jedną z tzw. komend piwnych. Najważniejszą, albowiem brzmiącą „Es wird fortgesoffen!" lub „Es wird weitergesoffen!", czy po łacinie „Porro bibitur!". W lekko dowolnym tłumaczeniu "Panowie - pijemy dalej!", czy po prostu "No to siup!".

Znajomość sensu tej komendy w świecie niemieckojęzycznym była (i chyba - jest) powszechna. Paragraph 11 - czy § 11 - pojawiał się zarówno na pamiątkowych fotografiach, pocztówkach, jak i malunkach, szyldach, kaflach i serwetkach (np. w gospodach i restaurcjach).

W tym kontekście nie dziwi chyba, że 21 czerwca 1919 roku komendą do samozatopienia floty niemieckiej - internowanej w Scapa Flow - było: „Paragraph Elf. Bestätigen".

Link 1. Zbiory komend piwnych ze strony www.corpsarchive.de.

Link 2. Niemieckojęzyczna Wikipedia o "paragrafie 11".

[Tomasz N]

W lekko dowolnym tłumaczeniu "Panowie - pijemy dalej!", czy po prostu "No to siup!".

W tym kontekście nie dziwi chyba, że 21 czerwca 1919 roku komendą do samozatopienia floty niemieckiej - internowanej w Scapa Flow - było: „Paragraph Elf. Bestätigen".

W "ostatnim" kontekście lepiej tłumaczyłoby się na: No to do dna!

Edytowane 13 Czerwiec 2016 przez Tomasz N

[Bruno Wątpliwy]

W "ostatnim" kontekście lepiej tłumaczyłoby się na: No to do dna!

Dodajmy jeszcze, że chyba we wspomnieniach Bolesława Romanowskiego "Torpeda w celu" (nie jestem w stanie teraz sprawdzić źródła), jest opis toastu "Za niemiecką flotę!" spełnianego przez Brytyjczyków. Bodajże - rzecz działa się właśnie w Scapa Flow.

Autorowi - zdziwionemu, że po cyklu toastów pojawił się ten za "German Navy" - wyjaśniono, że po wypiciu napoju z kieliszka, należy postawić go do góry nogami. Tak, aby niemiecka marynarka wojenna pływała do góry dnem.

Taka mała dygresja.

[secesjonista]

Rzeczywiście w Scapa Flow, rzecz działa się podczas wycieczki jachtem na wrak SMS Derfflinger, na którego kadłubie spełniono ów toast.

We współczesnej korporacji "Die Habsburger" stosowny paragraf brzmi: "Auch in den entferntesten Dörfern wird weitergesoffen".