Austor-Węgierskie banknoty - tłumaczenie

[TyberiusClaudius]

Jeżeli ktoś dobrze zna j. niemiecki to proszę o pomoc, bo ja się na nim kompletnie nie znam, a tłumacz jest tak pomocny, że hej...

Najpierw poproszę o przetłumaczenie tego:

die oesterreich-ungarische bank zalt gegen diese banknote bei ihren

hauptanstalten in wien und budapest sofort auf verlangen

I jeszcze

ausgegeben auf brund des bank gefehes(?) vom 1924 Berlin cen 22 Januar 1928

Edited April 3, 2016 by TyberiusClaudius

[Budweiser]

Bank Austro-Węgierski natychmiast wydał wbrew woli owe banknoty na żądanie (waszego? "bei ihren") urzędu ( czy jakiejś wysokiej instytucji) w Wiedniu i Budapeszcie.

Tyle, jeśli chodzi o moją znajomość niemieckiego. Wolałbym, aby ktoś bardziej obeznany to skorygował.

Założyłem, że w miejscu "zalt", miało być "zahlt". Jaki jest szerszy kontekst tych zdań? Może to ułatwi zrozumienie.

Edited April 3, 2016 by Budweiser

[Bruno Wątpliwy]

Pierwsze zdanie odnosi się do parytetu złota. I jest fragmentem większej całości, pojawiającej się na banknotach austro-węgierskich. Np. na banknocie 10-cio koronowym:

Die Österreichisch-ungarische Bank zahlt gegen diese Banknote bei ihren Hauptanstalten in Wien und Budapest sofort auf Verlangen zehn Kronen in gesetzlichen Metallgelde.

I oznacza mniej więcej tyle, że na żądanie za ten banknot (czyli papierowe 10-koron) bank austro-węgierski wypłaci w swoich siedzibach we Wiedniu lub Budapeszcie dziesięć koron w (ustawowym) pieniądzu metalowym.

W drugim zdaniu są chyba jakieś błędy. Początek to chyba ausgegeben aufgrund des bank, czyli coś na kształt "wydane na podstawie bankowego"...

W tym przypadku przydałby się rzeczywiście szerszy kontekst.

[Bruno Wątpliwy]

No dobra, sam znalazłem kontekst drugiego zdania. To zwrot (napis) z Reichsmarek. Zawiera podstawę prawną, zgodnie z którą wydawano te banknoty.

Ausgegeben aufGrund des Bankgesetzes vom 30. August 1924. Wydane na podstawie ustawy bankowej z 30 sierpnia 1924. I datę wydania konkretnej emisji - Berlin, den i data.

[TyberiusClaudius]

Danke schon.