Błękitna chorągiew- co to za odznaka?

[TyberiusClaudius]

(Oktawian August) Jako nagrody za zasługi wojskowe znacznie łatwiej dawał medaliony i naszyjniki, tj. ozdoby ze złota i srebra, niż wieńce wałowe i murowe (...) Te ostatnie nadawał najoszczędniej, nie licząc się z żadnymi względami, nie raz prostym żołnierzom. Agryppę po zwycięstwie morskim na Sycylii obdarzył błękitną chorągwią.

Swetoniusz II (Aug.) 25

No właśnie. Co to za odznaka ten błękitny sztandar? Słyszałem o corona muralis, corona triumphalis, ale o czymś takim pierwszy raz słyszę.

[secesjonista]

Odznaka jak wiele innych, problem w tym, że wcale nie jest pewnym, że była: "błękitna", względem dawnych i obcojęzycznych tekstów warto zawsze tłumaczenie konfrontować z tekstem w oryginalnym języku. A tam stoi: ""caeruleus".