Napis na monecie

[TyberiusClaudius]

Proszę o przetłumaczenie następującego napisu na monecie: Moneta Spicciola Pel R. Lomb. Veneto.

[secesjonista]

"Spicciola" - to drobna moneta, szerzej drobne, grosz (w tłumaczeniu), reszta to nazwa geograficzna/administracyjna: Regno Lombardo Veneto.

[TyberiusClaudius]

A konkretniej?

[secesjonista]

A co tu może być konkretniejszego?

Może opisz swoją monetę.

[TyberiusClaudius]

Skoro nazwa geograficzna jaka? Wiem, że Veneto to Wenecja. Poniżej wygląd owej monety. Co prawda to nie moja, ale jest identyczna.

Edytowane 7 Styczeń 2015 przez TyberiusClaudius

[secesjonista]

Chodzi o część austriackiego państwa:

http://it.wikipedia.org/wiki/Regno_Lombardo-Veneto

[TyberiusClaudius]

To bardzo ciekawe... Moneta z północnych Włoszech w Czechach... Co ja bym dał gdybym mógł się dowiedzieć jak ta moneta tu zawędrowała i kto ją posiadał... tyle lat na mnie czekała.

[secesjonista]

A co w tym ciekawego?

Bito tego miedziaka w Wiedniu, seria o tyle krótka, że rozpoczęta w 1862 r. i w tym samym zakończona, ale wybito ponoć 22 275 000 sztuk. Najrzadsze są te z oznaczeniem literą "V".

[jancet]

To bardzo ciekawe... Moneta z północnych Włoszech w Czechach...

Czechy i Lombardia-Wenecja należały wówczas do jednego państwa. Żaden cud.