Wpływy niemieckie na polską wojskowość

[cytryna9]

Hej

Chciałam się zapytać osób, które interesują się polską historią wojskowości (chodzi mi o wiek XX, może wcześniej), czy natknęliście się na jakieś ciekawe teksty, ksiązki, fragmenty dotyczące wpływów niemieckich na polską tradycję, kulturę wojskową?

Pozdrawiam,

Aga

[Kadrinazi]

Mamy wpływy XVII-wieczne, nie wiem jednak czy Cię to interesuje?

[ciekawy]

Niektóre wojskowe stopnie kawaleryjskie pochodziły z j. niemieckiego (np. rotmeister ---> rotmistrz; wachtmeister --> wachmistrz). Nasz koszary to niemieckie kaserne; nasz poddodział kompania to po niemiecku kompanie; nasz batalion to niemiecki bataillon; nasza dywizja to niemiecka division.

[jancet]

Niektóre wojskowe stopnie kawaleryjskie pochodziły z j. niemieckiego (np. rotmeister ---> rotmistrz; wachtmeister --> wachmistrz).

Tu i owszem, ale chodzi o wpływy co najmniej z XVI wieku.

Nasz koszary to niemieckie kaserne

Fakt, po słowacku "kasárne", z tym że ten wyraz wyjątkowo dobrze współgrał z popularnym słowem "košár", "koszar" - teren zamknięty, ogrodzony, przede wszystkim dla owiec.

nasz poddodział kompania to po niemiecku kompanie; nasz batalion to niemiecki bataillon; nasza dywizja to niemiecka division.

Taak, tylko że coś mi się zdaje, że w języku niemieckim te wyrazy są traktowane jako zapożyczenia z francuskiego. I raczej ta proweniencja jest bardziej wiarygodna, choć co do kompanii i batalionu można by dyskutować, francuskie pochodzenie słowa "dywizja" jest raczej poza wszelkim gdybaniem.

Edytowane 25 Lipiec 2012 przez jancet

[secesjonista]

A co mają polskie koszary do wyrazów ze słowackiego?

Są zapożyczeniem ze słowackiego czy nie?

[jancet]

A co mają polskie koszary do wyrazów ze słowackiego?

Są zapożyczeniem ze słowackiego czy nie?

Nie, skąd taki pomysł. Słowacy skopiowali niemiecki wyraz niemal dokładnie. My - nie. Od niemieckiego "kaserne" do polskiego "koszary" jest znacznie dalej, niż od polskiego (a raczej zachodniosłowiańskiego, choć być może związanego z osadnictwem wołoskim) "koszaru".

Nasze "koszary" zapewne wzięły się od niemieckich "kaserne", ale to nie wyklucza jednoczesnego skojarzenia z "koszarem". Po prostu obcy wyraz tym łatwiej się przyjmuje, im bardziej przypomina jakiś swojski.