OORP "Orzeł" i Sęp

[widiowy7]

A gdzie przeczytałem , nie pomnę, że "Wicher' miał najlepsze wyniki w strzelaniach artyleryjskich.

[maxgall]

Pozwolę sobie wrócić do mojego ulubionego wątku w tym temacie, czyli „zbyt dużych” okrętów podwodnych.

Przeglądając wczoraj jedna z książek z mojej biblioteczki natrafiłem na taki oto tekst:

„Poważną obawę budziła […] flota podwodna. […] jednostki te mogły być bardzo groźne. Jednak w konfrontacji z dobrze przygotowanym przeciwnikiem okazały się niesprawne technicznie i zbyt duże, a ich czas zanurzania – zbyt długi. Te niedostatki oraz niski ogólny poziom wyszkolenia załóg sprawiły, że nigdy nie stały się one więcej niż drobnym zmartwieniem, choć na początku wojny nikt tego nie był świadom.”

Jakże to podobne do tego co wielu pisze o naszych okrętach podwodnych.

Mam taką małą zagadkę: jakiej floty dotyczy ten cytat?

pozdr

Edytowane 15 Lipiec 2011 przez maxgall

[gregski]

Czyżby o U-booty typu IX?

[maxgall]

Czyżby o U-booty typu IX?

Chodziło mi raczej o flotę, niż o konkretny typ okrętu.

Dodam że Kriegsmarine to nie jest

pozdr

[Kadrinazi]

Flota japońska?

[maxgall]

Gdyby chodziło o flotę japońską, powyższy cytat miał by jeszcze jakiś sens, jednak w tym przypadku chodzi o flotę… włoską. Poniżej cały cytat bez wyciętych wcześniej fragmentów:

„Poważną obawę budziła wielka, licząca sto piętnaście okrętów, włoska flota podwodna. Wojna w Hiszpanii dowiodła, że jednostki te mogły być bardzo groźne. Jednak w konfrontacji z dobrze przygotowanym przeciwnikiem okazały się niesprawne technicznie i zbyt duże, a ich czas zanurzania – zbyt długi. Te niedostatki oraz niski ogólny poziom wyszkolenia załóg sprawiły, że nigdy nie stały się one więcej niż drobnym zmartwieniem, choć na początku wojny nikt tego nie był świadom.”

Wytłuszczone zdanie to jest dla mnie prawie mistrzostwo świata – nie wiem czy to zasługa autora czy tłumacza.

Zresztą nie tylko włoskie OP były „za duże”. Dostało się również brytyjskim submarynom. W podpisie pod zdjęciem HMS Olympus czytamy: „Okręt należał do przestarzałego typu, zbyt dużego do działań na Morzu Śródziemnym. Zatonął na minie w maju 1942.” (gdyby był mniejszy to pewnie by nie zatonął…)

Oczywiście w tekście nie ma ani słowa wytłumaczenia dlaczego były „zbyt duże”.

Przyjmując sposób rozumowania kolegi FSO można by rzec, iż morze Śródziemne również było kałużą…

(no tak, zapomniałem dodać skąd wziąłem ten "zacny" cytat: Bernard Ireland „Wojna na Morzu Śródziemnym”)

Edytowane 15 Lipiec 2011 przez maxgall