Paschendale

[coloman]

W związku z z wątpliwościami, jakie zaistniały przy temacie o III bitwę o Ypres, przy wspomnieniu przeze mnie piosenki Paschendale zespołu Iron Maiden (że niby nic nie wnosi ona do dyskusji), chciałbym zapytać was, jak wy odbieracie ten utwór i czy wg. was trafnie odzwierciedla wydarzenia związane z bitwą.

Poniżej tekst piosenki:

1.Leży gdzieś na obcym polu,

Samotny żołnierz,pod nieznanym nagrobkiem,

Umierając błagał jeszcze:

"Powiedzcie światu o Passchendale"

2. Ożywmy wszystko to, przez co on przeszedł,

ostatnią drogę jego duszy,

Niech Twoje kule zardzewieją od jego łez,

pozwól mi opowiedzieć o latach, w których żył...

3. Leżąc nisko w wypełnionych krwią okopach,

Czas bym zabijał, aż do mojej bardzo samotnej śmierci

Na swej twarzy czuję spadający deszcz,

Już nigdy więcej nie ujrzę swych przyjaciół...

Wśród dymu, błota i ołowiu,

Woń strachu i poczucie obawy,

Niedługo będzie czas by przeskoczyć mur,

szybka seria i koniec nas wszystkich...

4. Gwizdy, krzyki i więcej strzałów,

Martwe ciała wiszące na drucie kolczastym

Pole bitwy- nic poza krwawym grobowcem,

Już niedługo połączę się ze swymi zmarłymi przyjaciółmi..

Wielu osiemnastoletnich żołnierzy,

Zatopionych w błocie, już nigdy więcej nie zapłaczą...

Z pewnością- wojny nikt nie może wygrać.

Czas zabijania zaczął się na dobre

ref.

Dom, tak daleko od wojny, szansa na kolejne życie,

dom, ale wojna, nie ma szans na kolejne życie

5. Ciała nasze i naszych nieprzyjaciół

Morze śmierci przelewa się

wśród ziemi niczyjej, o której tylko Bóg raczy wiedzieć.

Kierujemy się prosto w szczęki śmierci...

6. Niczym ukrzyżowani,

Sprzymierzone wojska opłakują swoje straty

Niemiecka, wojenna maszyna propagandy,

jaka nigdy dotąd nie była widziana.

Mogę przysiąc, że słyszałem płaczące anioły,

Modlące się do Boga, by nikt więcej juz nie zginął,

Więc Ci ludzie znają już prawdę,

Opowiedzcie światu o Passchendaele...

7. Okrucieństwo zawładnęło ludzkim sercem,

Każdy wypełnia swoje zadanie,

zabijając przerażonego człowieka,

mimo to ludzkie serce wciąż jest głodne...

8. Trwam przy swoim już od bardzo dawna,

z gotową bronią stoję w szeregu

nerwowo oczekując dmuchnięcia w gwizdek,

Napływ krwi i tak wciąż i wciąż...

9. Krew leje się niczym deszcz,

jej karmazynowy płaszcz znowu się objawia

Warkot broni nie jest w stanie ukryć ich wstydu,

i tak właśnie umieramy w Passchendaele.

10.Unikając ostrzy i kolczastych drutów,

Biegnąc wprost na armatnie pociski,

Biegnąc na ślepo, wstrzymuję oddech,

mówiąc błagalną symfonię śmierci.

Gdy przekraczamy wrogie szeregi,

Wybuchają ogniste pociski i wszyscy padamy,

Zdławiam krzyk, nikt mnie nie słyszy,

Czuję krew biegnącą mym gardłem...

ref.

Dom, tak daleko od wojny, szansa na nowe życie,

dom, ale ta wojna, nie ma szansy na nowe życie,

Dom, tak daleko od wojny, szansa na nowe życie,

dom, ale ta wojna,nie ma szansy na nowe życie...

11. Zobacz jak mój duch unosi się na wietrze,

W poprzek szeregów, po drugiej stronie wzgórz,

Przyjaciele i wrogowie spotkają się znów,

Ci, którzy zginęli w Passchendaele...

[Loix]

"Powiedzcie światu o Passchendale"

A jaki to ma związek z bitwą o Ypres ?

[Albinos]

Ja tam się na I WŚ nie znam, ale:

http://pl.wikipedia.org/wiki/III_bitwa_pod_Ypres

https://forum.historia.org.pl/index.php?showtopic=7183

[Krzysztof M.]

No więc że niby co wnosi? To tylko piosenka - co najwyżej dowód na to, że bitwa pod Passchendaele przeniknęła do masowej kultury i stała się tematem (inspiracją) dla twórców różnego rodzaju. Jest piosenka, jest film... tyle. Ale wiedzy historycznej jako takiej, to raczej w tekście Dickinsona nie ma. Jest za to w książkach i artykułach historycznych (niczego tu nie sugerując .

Na marginesie - bardzo ciekawa pisownia nazwy wsi w tytule piosenki. Ani francuska, ani flamandzka za to ...niemiecka.

Edytowane 4 Sierpień 2009 przez Krzysztof M.

[coloman]

Nie odpowiadacie na moje pytanie.

Chodzi mi o to, że tekst ten ukazuje zdarzenia z bitwy pod Ypres widziane oczyma młodego żołnierza.

Cierpienie, ból i śmierć. Nie można zapominać, że jest to przekaz artystyczny, a nie rozprawka historyczna.

A jako taki trzeba w nim szukać drugiego dna, a nie konkretów.

[redbaron]

Nie odpowiadacie na moje pytanie.

Chodzi mi o to, że tekst ten ukazuje zdarzenia z bitwy pod Ypres widziane oczyma młodego żołnierza.

Cierpienie, ból i śmierć.

Niestety nie, gdyz nie sa to ani wspomnienia, ani listy, ani dziennik.

Nie można zapominać, że jest to przekaz artystyczny, a nie rozprawka historyczna.

A jako taki trzeba w nim szukać drugiego dna, a nie konkretów.

No wlasnie, jest to przekaz artystyczny, jak sam to ujales - czyli wariacja artysty na temat tego, jak jego (tj artysty) zdaniem widzial bitwe zwykly zolnierz. Tak, jak napisal Krzysztof jest to jedynie dowo, ze bitwa przeniknela do kultury masowej. MOze byc bardzo przydatna do zbadania zaganienia "Passchendaele w kulturze masowej", ale w zaden sposob nie "Zycie codzienne zolnierzy pod Passschendaele" czy "Bitwa pod Passchendaele oczami zolnierzy".