Jednostka kilometra

[alcalaino]

Witam.

Poszukuję odpowiedzi na pytanie od kiedy stosuje się jednostkę kilometra?

Ani książki, ani wikipedia, ani google nie dały mi do tej pory odpowiedzi. Może ktoś z Was Forumowicze wie chociaż czy kilometr był używany w średniowiecznej Anglii? Osobiście wydaje mi się to mało prawdopodobne, ale wolę zasięgnąć opinii ekspertów.

Pozdrawiam.

[mostostal]

Metr został wynaleziony 26 marca 1791 roku we Francji, ze względu na potrzebę korzystania z dziesiętnego systemu miar[potrzebne źródło]. W myśl definicji zatwierdzonej przez XVII Generalną Konferencję Miar i Wag w 1983 jest to odległość, jaką pokonuje światło w próżni w czasie 1/299 792 458 s.

Poprzednio metr zdefiniowany był jako:

(1795 - 1889) długość równa 10-7 długości mierzonej wzdłuż południka paryskiego od równika do bieguna. Na podstawie tej definicji wykonano platynoirydowy wzorzec metra. W trakcie powtórnych pomiarów stwierdzono różnice między wzorcem a definicją. Wzorzec przechowywany jest w Międzynarodowym Biurze Miar i Wag w Sèvres koło Paryża.

(1889 - 1960) I Generalna Konferencja Miar (1889) określiła metr jako odległość między odpowiednimi kreskami na wzorcu, równą 0,999914 · 10-7 połowy południka ziemskiego.

(1960 - 1983) XI Generalna Konferencja Miar (1960) zdefiniowała metr jako długość równą 1 659 763,73 długości fali promieniowania w próżni odpowiadającego przejściu między poziomami 2p10 a 5d5 atomu 86Kr (kryptonu 86).

Inne jednostki długości: angstrem, cal, jard, mikron, mila, parsek, rok świetlny, sążeń, stopa, wiorsta.

Za: wikipedia

Czyli jednak coś w wiki było...

[harry]

chociaż czy kilometr był używany w średniowiecznej Anglii?

Do dzisiaj tam tam mierzą w milach. Są tacy co twierdzą, że najpierw Anglia przestanie być wyspą, a potem dopiero wprowadzą tam kilometry. W Niemczech zrobiono to w 1873.

Edytowane 13 Styczeń 2009 przez harry

[FSO]

Witam;

prawdopodobnie od tego samego okresu używano miary kolometr. Kilo to z matematyki, bodajże, przedrostek oznaczający tysiąc danych jednostek. Stąd kilogram , kilometr i in.

pozdr

[alcalaino]

Dziękuję za bardziej niż błyskawiczną odpowiedź!

Co do wikipedii... pozostawię bez komentarza sposób mojego szukania

A pytanie moje wzięło się z lektury "Filarów ziemi" Kena Folletta, której to akcja jest umiejscowiona w średniowiecznej Anglii i natknąłem się w tekście na coś takiego jak "...Musisz się cofnąć kilka kilometrów i skręcić w prawo żeby dojść do miasta...."...

[harry]

Na wypominaniu anachronizmów autorom powieści to można doktorat zrobić. A może ktoś już zrobił ?

[widiowy7]

Na wypominaniu anachronizmów autorom powieści to można doktorat zrobić. A może ktoś już zrobił ?

Myślę że to tłumacz, korektor, albo ten kopista. Follet nie mógł przecież użyć takiego zwrotu.

Pzdr

[harry]

Akurat Follet mógł, ale możesz równie dobrze mieć i rację.

[alcalaino]

Ja czytam "Filary ziemi" po hiszpańsku, więc może w angielskiej/polskiej wersji są mile, łokcie, dnie i noce, lub cokolwiek innego co bardziej pasowałoby do tamtych czasów?..

Pozdrawiam.

[Vissegerd]

W wersji angielskiej jest: "a few yards", albo "a few miles". Jeden jard ma niewiele mniej niż metr, mila więcej od kilometra.

A tu chyba chodziło o ten fragment:

"Indeed. Well, you'll find him in the big house. Go back along this road a few yards, then take the path through the fields." Rozdział 6, str. 440.

Czyli kilka jardów, to raczej przenośnia dystansu niż określenie dokładnej odległości.

Pozdrawiam.

[alcalaino]

Ja natknąłem się na:

"- ¿Por dónde se va a Salisbury? - preguntó ansioso.

- Tendréis que retroceder cinco o seis kilómetros por el camino por el que habéis venido [...]"

Rozdział 1., str. 59 (wydanie Debolsillo)

[widiowy7]

Czyli sprawa wydaje się jasna. Pomyłki tłumacza. Zwłaszcza w krajach o metrycznym systemie miar.

Może gdyby w wersji angielskiej było podane np. cofnij się o pięć mil, to by zadali sobie trud i przeliczyli?

Ale i tak zrobił się OT.

[Vissegerd]

Ja natknąłem się na:

"- ¿Por dónde se va a Salisbury? - preguntó ansioso.

- Tendréis que retroceder cinco o seis kilómetros por el camino por el que habéis venido [...]"

Rozdział 1., str. 59 (wydanie Debolsillo)

No to inny fragment, taki:

"Which way is Salisbury?" he asked eagerly.

"Back the way you came, for three or four miles. Do you remember a fork in the road, where you went left?

"Yes--by a pond of foul water."

"That's it. The right fork leads to Salisbury."

Tak jest w oryginale, czyli 3-4 mile, co daje kilka kilometrów.

Pozdrawiam.

[alcalaino]

To jest właśnie ten fragment! A więc to hiszpańska tłumaczka przełożyła "three or four miles" na "pięć lub sześć kilometrów". I wszystko jasne. Dziękuję za rozwiązanie "zagadki".

[Lu Tzy]

Czyli tlumacz - idiota.