Znalezisko w "Beowulfie"

[TyberiusClaudius]

Czytając Beowulfa (https://pl.wikipedia.org/wiki/Beowulf) znalazłem intrygującą rzecz:

wszelakoż zdarzyło mu się, iż miecz przeszył gada o kształcie

przedziwnym i wbił się w ścianę skalną, udatne ostrze z żelaza;

zginął ŻMIJ śmiercią okrutną. Zaciekły zabójca swym męstwem to zdobył, iże mógł cieszyć tym stosem pierścieni; puścił łódź na morze

i na dnie statku złożył jasne skarby; był ci on WAELSO-

WYM nasieniem. Smok zasię z żaru stopniał.

Zastanawiające jest nazwanie przez autora smoka, żmijem, a jego pogromcę nasieniem Waelsowym. To bardzo intrygujące zważywszy, że Waeles, może się kojarzyć z naszym Welesem.

[secesjonista]

Czytał Tyberiusz w oryginale?

[TyberiusClaudius]

Nie, aczkolwiek u Tolkiena mamy"

"offspring of Waels was he"

[secesjonista]

I co z tego mamy wyciągnąć? Nie wiem co ma wynikać z podobieństw morfologicznych jak i fonetycznych, trzeba dotrzeć do pierwotnego znaczenia i wtedy spróbować wykazać powinowactwo znaczeniowe. Tyberiusz angielskiego nie zna zatem raczej takiej operacji nie przeprowadzi, a trzeba by się cofnąć do tekstu staroangielskiego.

Jeśli Tyberiusz nie rozumie, że tłumacz: nazwy własne czy idiomy, stara się przybliżyć swemu czytelnikowi poprzez używanie słownictwa dlań zrozumiałego... to jest na dobrej drodze do tego co pewien forumowicz tu prezentował - wszędzie widział słowiańskie korzenie. Wystarczyło poprzekręcać litery, poprzestawiać je, wymyślić własne znaczenia i tłumaczenia.

Przy takiej metodzie - jeszcze wiele "znalezisk" przed Tyberiuszem...

A tekst w wersji staroangielskiej można przejrzeć w sieci i przekonać się samemu co tam stoi. Wtedy możemy kontynuować rozważania.

[TyberiusClaudius]

Już się wyjaśniło. Chodzi o Waelsa (Volsunga), protoplastę rodu Sigmunda. Ów Sigmund zabic miał smoka Fafnira.

[Furiusz]

Turbosłowianizm się widzę szykuje. Beowulf: The Critical Heritage, pod red. A. Haarder, T.A. Shippey, Londyn 1998 s. 158 - (...) founder of the Waelsing dynasty bears a name, which in icelandic and anglo-saxon language is nearly synonymous with wealth or riches. Czyli co? tajemnica się rozwiązała, Weles i Żmij znikają?