Macedonia a Macedonia kwestia terminologiczna

[Furiusz]

No właśnie - mam pewien problem, bo mamy dwie Macedonie - obecnie część Grecji i Macedonię oddzielną na północ od Grecji (FYROM - z angielska dawna republika Jugosławii, Macedonia). No i tu pojawia się problem jak je od siebie odróżnić, co ma pewne znaczenie zwłaszcza dla starożytności gdzie często zdarza się mieszać nazwę regionu, krainy historycznej i współczesnego państwa Macedonia gdy idzie o miejsce odkryć archeologicznych.

To na pewno nie jedyny przypadek gdy zachodzi lekkie zmieszanie nazw, mnie ciekawi akurat ten, zwłaszcza, że jest on elementem sporu państwowego (chyba, czy już to uregulowano?). Są jakieś wytyczne czy zalecenia?

[secesjonista]

A dla starożytności jakie rodzi to problemy?

Jeśli chodzi o państwo, to oficjalnie dla naszego rządu (decyzja RM z 23 sierpnia 2005 r.) w stosunkach z dwustronnych używamy nazwy konstytucyjnej: "Republika Macedonii" (Republika Makedonija - trl., Republika Makedonija - trb.). Natomiast na forum wielostronnym używana ma być nazwa "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii" (Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija - trl., Poraneszna Jugosłowenska Republika Makedonija - trb.) do czasu rozstrzygnięcia sporu. Ta ostatnia nazwa używana jest na forum międzynarodowym.

Jeśli chodzi o krainę (region):

"Macedonia; Makedonija (trl.), Makedonija (trb.); 41°40′N, 21°40′E (41°10′N, 22°30′E)

[również Bułgaria, Grecja]".

/"Urzędowy wykaz nazw geograficznych świata", oprac. przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej, Warszawa 2013, s. 199/

[Furiusz]

A dla starożytności jakie rodzi to problemy?

No cóż A. Hardingowi zdarza się pisać, ze coś odkryto w Macedonii bez uszczegóławiania o którą Macedonię chodzi a raz chodzi o Macedonię w granicach państwa greckiego a raz o Macedonię wtedy w granicach państwa jugosłowiańskiego. Gdy nie ma mapek może być lekki problem (tzn trzeba spojrzeć do goglemaps).

Dzięki, czyli póki co daleko od rozwiązania sporu o nazwę tak?

[secesjonista]

Baardzo daleko... gorzej niż z kwestią śląską.

[Bruno Wątpliwy]

Dzięki, czyli póki co daleko od rozwiązania sporu o nazwę tak?

Tak, Grecy nadal trwają w swoim (moim zdaniem nieco absurdalnym) uporze. Do tego stopnia, że w ubiegłym roku, kiedy jechałem od Salonik "w górę" jedynym zwiastunem dla mnie, że na północy istnieje jakieś życie, był drogowskaz Σκόπια (Skopje).

Także o tym, o jakiej Macedonii mowa - musimy wnioskować z kontekstu. Czy o starożytnej, czy o współczesnym pojęciu geograficznym (obejmuje ono Republikę Macedonii, grecką Macedonię Egejską, bułgarską Macedonię Piryńską i skrawek Albanii w okolicach jezior Ochrydzkiego i Prespa)^1., o dzisiejszej greckiej Macedonii, czy o Republice Macedonii.

Ale to chyba jedna wielu sytuacji, kiedy musimy zwracać uwagę na kontekst wypowiedzi. Na dobrą sprawę archeologiczne odkrycie czegoś na Pomorzu, może oznaczać polskie Pomorze Zachodnie, Pomorze Gdańskie lub niemieckie Pomorze Przednie. A odkrycie dziś, czegoś w Ameryce?

1. Granice przedstawia I. Stawowy-Kawka, Historia Macedonii, Ossolineum 2000, s. 9-10

[secesjonista]

W zasadzie to w Grecji (stan z 2009 r.) pod względem administracyjnym mieliśmy: Macedonię Środkową, Macedonię Wschodnią i Trację oraz Macedonię Zachodnią.

[Furiusz]

Na dobrą sprawę archeologiczne odkrycie czegoś na Pomorzu, może oznaczać polskie Pomorze Zachodnie, Pomorze Gdańskie lub niemieckie Pomorze Przednie.

Z tego co kojarzę uzus to pojawia się zawsze Vorpommoren albo Pomorze Przednie tudzież niemieckie ale rzeczywiście Niemcy już tak skwapliwi nie są.