Blitzmadel

[adamhistoryk]

Czytamy w "Oskarżona Wiera Gran": "Niemcy nie tak chętnie zadawali się z żydowskimi kobietami, mieli swoje, Blitzmadel, z błyskawicą na ramieniu". Tu chodzi o getto warszawskie, oczywiście. Czy było podobnie w innych miastach? A może w całej okupowanej Europie? Czy to były prostytutki czy "robiły" to za darmo? A skąd taki znak? - błyskawica?

[secesjonista]

Ów "Blitzmadel" to niemieckie "kobiece służby pomocnicze" -na ogół pracujące w łączności (stąd "błyskawica - piorun"), ale i w innych służbach. Tego typu pomocniczych (kobiecych) formacji było więcej.

[adamhistoryk]

W moim słowniku jest: Blitzmadel - przeklęta dziewczyna.

Edytowane 20 Wrzesień 2014 przez adamhistoryk

[secesjonista]

A jaki to słownik?

Blitzkrieg - to w nim będzie: "przeklęta wojna"?

To chodzi pewnie o:

"„Blitzmädel“ oder „Blitzmädchen“ war ein Spitzname aus der Soldatensprache, teilweise mit abwertendem Beiklang. Die Bezeichnung war vom Blitz-Emblem, dem Abzeichen auf dem Uniformärmel oder auf der Krawatte, abgeleitet, der Blitz wiederum war ein Emblem der Nachrichtentruppe von Wehrmacht und Waffen-SS".

/za: de.wikipedia.org: "Wehrmachthelferin"/

No, ale to nie zawsze musiało mieć pejoratywne zabarwienie, jak powyżej zaznaczono.

[adamhistoryk]

niemiecko-polski z lat 50.

[secesjonista]

Istnieje coś takiego jak kontekst, dla jednego będzie to "kobieta-błyskawica" w rozumieniu "kobieta ze znakiem błyskawicy", dla innego "kobieta szybka (jak błyskawica)" (: w domyśle - łatwa).

Dlaczego "przeklęte" nie wiem, słownik chyba ma autorów?