Legenda o św. Aleksym - dokąd zmierzał?

[secesjonista]

Tekst o św. Aleksym, jeszcze za mych żakowskich lat, był obowiązkowym tekstem na języku polskim.

Tekst prosty i nie sprawia uczniom kłopotu. Czy jednak wszystko jest tak oczywiste?

"Wsiadł na morze w kogę,

Brał się do ziemie,do jednej

Do miasta <Tarsa w> >Syr<yj>ej. do myasta szyrey

Tam był czuł świętego Pawła, tham był czvl szwyąthego Pawła

Tu był jego myśl padła,

Więc się wietr obrócił.

Ten ci <ji> zasię nawrócił,

A gdy do Rzyma przyjał, Bogu dziękował,

Iż ji do swj ziemi przygnał".

Kwestia we frazie: "tam był czuł"...

u Łosia - "czcił", u Brücknera: "mniemał, wiedział", u Bobowskiego "kościół" (za Nehringiem: "kosczvl").

Cóż zatem kryje się pod owym zapisem, błąd kopisty?

Jak można to interpretować?

[Amica]

Tu coś więcej znajdziesz, no chyba, że już znasz to źródło

http://mbc.malopolska.pl/dlibra/plain-content?id=33171