Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
secesjonista

Legenda o św. Aleksym - dokąd zmierzał?

Recommended Posts

Tekst o św. Aleksym, jeszcze za mych żakowskich lat, był obowiązkowym tekstem na języku polskim.

Tekst prosty i nie sprawia uczniom kłopotu. Czy jednak wszystko jest tak oczywiste?

"Wsiadł na morze w kogę,

Brał się do ziemie,do jednej

Do miasta <Tarsa w> >Syr<yj>ej. do myasta szyrey

Tam był czuł świętego Pawła, tham był czvl szwyąthego Pawła

Tu był jego myśl padła,

Więc się wietr obrócił.

Ten ci <ji> zasię nawrócił,

A gdy do Rzyma przyjał, Bogu dziękował,

Iż ji do swj ziemi przygnał".

Kwestia we frazie: "tam był czuł"...

u Łosia - "czcił", u Brücknera: "mniemał, wiedział", u Bobowskiego "kościół" (za Nehringiem: "kosczvl").

Cóż zatem kryje się pod owym zapisem, błąd kopisty?

Jak można to interpretować?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.