Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/

Recommended Posts

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,

Ich hoffe das ich den richtigen Themenstrang gewählt habe.

Ich schreibe Ihnen im Namen des "Preussischen Generalstabes 1816 - 1815" für die Jubiläumsveranstaltungen der Jahre 2013 - 2015. Ich selbst bin Mitglied im Preussischen Generalstab. In Vorbereitung auf diese Jubiläumsveranstaltungen versuchen wir festzustellen, welche und wieviele Preussendarsteller aus Polen, zu den Veranstaltungen, besonders Leipzig 2013, nach Deutschland kommen wollen. Bisher haben wir darüber nur sehr ungenaue Informationen.

Auch wäre es wichtig festzustellen, ob es einen oder mehrere deutsch- oder englischsprachige Darsteller unter Ihnen gibt, welcher bzw. welche für uns als Ansprechpartner zur Verfügung stehen könnte.

Über baldige Informationen an info@schlesische-brigade.de würden wir uns sehr freuen.

Mit besten Grüßen aus Berlin

M. Halweg

www.schlesische-brigade.de

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke für die Einladung,Wer weiß .... Einladung sieht interessant ,Grüße für Schlesische Brigade .

Edited by lancaster

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ile kosztuje mundur z epoki ??? ;) Szanowni forumowi rekonstruktorzy się wybierają ?

BTW :

"...Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,

Mam nadzieję, że wybrałem odpowiedni temat.

Piszę w imieniu "Pruskiego Sztabu Generalnego 1816 - 1815" dla wydarzeń rocznicowych z lat 2013 - 2015. Ja sam jestem członkiem Pruskiego Sztabu Generalnego . Przygotowującym się do tych rocznic, staramy się ustalić, Kto i ilu wykonawców ( chyba chodzi o rekonstruktorów ? ) z Polski, Prus (?), będzie na tej imprezie , szczególnie w Lipsku w 2013 roku, przybędzie do Niemiec . Jak na razie mamy tylko bardzo mgliste informacje na jej temat.

Byłoby to także ważne, aby ustalić, czy jeden lub więcej z was posługuje się niemieckim lub angielskim (w czasie występu ), ..."

O ile chcecie zasięgnąć innych informacji piszcie do nich na "info@schlesische-brigade.de"

sorry za to koślawe tłumaczenie

Edited by lancaster

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo Lancaster,

vielen Dank für die Übersetzung. :rolleyes:

Eine zusätzliche Erklärung wäre noch zu bemerken. Der Veranstalter für das 200jährige Jubiläum der Völkerschlacht bei Leipzig ist der "Verband der Jahrfeier Völkerschlacht bei Leipzig".

( http://www.voelkerschlacht1813.eu/ )

Von diesem hat der "Preussische Generalstab 1806 - 1815" den Auftrag bekommen, die militärische Führung der Alliierten (Preussen, Östereicher, Russen, Schweden) zu übernehmen. Für die preussischen Darsteller ist eine entsprechende Uniformierung (Infanterie, Kavallerie, Artillerie) ab 1808, also eine sogenannte "neupreussische" Uniformierung wünschenswert.

Die Anmeldung zur Veranstaltung muß aus versicherungstechnischen Gründen über http://www.leipzig1813.eu/ erfolgen.

Mit besten Grüßen

Martin

Edited by Martin Halweg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.