Przemowa Goebbelsa z Pałacu Sportu

[ethie]

Witam, pilnie poszukuję polskiego tłumaczenia przemowy Goebbelsa z Pałacu Sportu z 18 lutego 1943. Ma ktoś może ten tekst lub chociaż jego skan? Z góry dziękuję.

[secesjonista]

A w języku angielskim?

[ethie]

Myślałem o tym, ale traktowałem jako ostateczność. Potrzebuję tego do prezentacji maturalnej nt. propagandy i chciałem wyciagnąć co ciekawsze zagrania i sztuczki Goebbelsa. Nie wiem czy dałbym rade z tekstem po angielsku bo mimo wszystko jest on troche "masywny".

Jeśli ktoś ma jakieś wskazówki lub porady również byłbym wdzięczny.

[secesjonista]

Jak do maturalnej prezentacji to masz jeszcze czas na biblioteki, obszernie omawiają owe przemówienie i zastosowane tam metody i sztuczki (m.in. racjonalizacja zadanych pytań, gra ram interpretacyjnych, koordynacji emocjonalnej, ukryte założenia):

J. Wasilewski, A. Skibiński "Prowadzeni słowami. Retoryka motywacji w komunikacji publicznej".

Edytowane 26 Marzec 2012 przez secesjonista

[secesjonista]

W jakimś zakresie analizą tego przemówienia zajął się V. Klemperer w: "LTI (Linqua Tertii Imperii): notatnik filologa" (Wyd. Literackie, Kraków-Wrocław 1983).

Klika próbek:

"Alert musi ogarnąć cały naród. Jak kraj długi i szeroki, pracę podejmą miliony rąk. Podjęte już przez nas środki ingerują w całe życie prywatne i publiczne. Ofiary, jakich wymaga od każdego obywatela wojna, są niekiedy poważne, ale i tak mniejsze niż te, które musiałby on złożyć, gdyby odmówił obecnych wyrzeczeń i sprowadził na nas największe nieszczęście. Lepiej już we właściwym czasie dokonać chirurgicznego cięcia, niż wyczekiwać i pozwolić, by choroba się rozwijała. Nie wolno jednak przeszkadzać chirurgowi, który wykonuje zabieg, czy tym bardziej oskarżać go o spowodowanie obrażeń ciała. Wszak nie tnie żywej tkanki, by zabić, lecz by ratować życie pacjenta"

"Totalna wojna jest więc nakazem chwili. Czas skończyć z mieszczańskimi czułostkami. Z tymi, którzy nawet w godzinie ostatecznej rozgrywki, chcieliby zjeść ciastko i mieć je nadal. Niebezpieczeństwo jest olbrzymie. Olbrzymi musi więc też być wysiłek, z jakim musimy stawić mu czoło. Nadeszła chwila, by zdjąć galowe rękawiczki i nałożyć rękawice bokserskie"

Na Wschodzie szaleje wojna bez litości. Führer słusznie określił ją, oświadczając, że nie wyjdą z niej zwycięzcy i zwyciężeni, ale tylko ci, którzy ją przeżyją, i ci, którzy ulegną zagładzie.

Naród niemiecki dzięki swego zdrowemu instynktowi rozpoznał to bardzo dobrze. Wiemy doskonale, że walczymy teraz o wszystko. Walcząc, doszliśmy do przekonania, że zadaniem Europy jest bronić swych najświętszych dóbr, swych rodzin, kobiet i dzieci, piękna i nienaruszalności krajobrazu, miast i wsi, dziedzictwa dwu-tysiącletniej kultury - oraz tego wszystkiego, co zapewnia radość życia.

Dla tych prawdziwych skarbów naszego bogatego narodu bolszewizm nie ma oczywiście najmniejszego zrozumienia i w razie konieczności nie miałby dla nich najmniejszych względów. Nie ma ich nawet wobec własnego społeczeństwa"

"Naród niemiecki staje przed najpoważniejszą próbą tej wojny. Chodzi otóż o podjęcie decyzji, by rzucić na szalę wszystko po to, by wszystko zachować, żeby zdobyć to, co potrzebne dla naszego późniejszego istnienia jako narodu"

"Obetrzemy sobie krew z oczu, aby móc jasno widzieć i kiedy przyjdzie następna runda, będziemy mocno stać na nogach"

"Nie czas teraz, by pytać, jak doszło do obecnej sytuacji. odłóżmy to do późniejszej oceny, która zostanie przeprowadzona przy podniesionej kurtynie i pokaże narodowi niemieckiemu oraz światowej opinii publicznej, że nieszczęście, które nas dotknęło w ostatnich tygodniach, ma swój głęboki, dziejowy sens (...)

Teraz chodzi o to by ponad ostatnimi wydarzeniami skierować wzrok naprzód. Albowiem godzina nagli. Nie ma już po prostu czasu na prowadzenie jałowej dyskusji. Trzeba działać"

[ethie]

Ogromne dzięki!

[secesjonista]

Jakby co mogę poszukać i podrzucić link do pełnego tekstu ale w wersji anglojęzycznej.

[ethie]

Dokopałem się do polskiego pdfa, ale dziekuje tak czy inaczej