Muzyka a wojna

[Mariusz 70]

Ramy czasowe faktycznie nagiete,ale ubawic, ubawilo

Zreszta jak tu nie doceniac ponadczasowosci wschodniego folkloru:

http://www.youtube.com/watch?v=ZnGRHdv2WHc&feature=related

Edytowane 23 Październik 2011 przez Mariusz 70

[bavarsky]

Nie raz zdarzało się widzieć orkiestry pułkowe maszerujące ramię w ramię z żołnierzami, śpiew pieśni radosnych, podnoszących na duchu, zagrzewających do walki.

Czy tak było również w roku 1831?

"Nie słyszałem ani jednego śpiewu- pisał Skrzyneckiemu, ks. Adam Czartoryski 1 kwietnia 1831, opisując mu spotkanie z kolumnami wojska naszego, które widział, wracając do Warszawy z pola bitwy pod Dębem Wielkim. Jest konieczne, ażeby żołnierz śpiewał w marszu, a nawet idąc na nieprzyjaciela. Niech śpiewa piosenki dawne, nim powstaną nowe. Dlaczego nie nakazać, aby muzyki pułkowe grały. Trzeba przecież użyć wszelkich sposobów wpojenia armii wesołości i zapału".

"Książę uważasz - odpowiedział na to 2 kwietnia Skrzynecki - że nasi żołnierze nie śpiewają. Trzeba jednak zauważyć, że cały naród nie śpiewa o wiele więcej, a już najmniej jego bardowie. Jakaż niezbadana senność ogarnęła nas wszystkich, doprowadzając do marazmu niemal."

Czyżbyśmy powetowali sobie śpiew? Toż w pamiętnych dniach pełnych grozy podczas pierwszej bitwy pod Wawrem, a następnie Grochowem, pamiętniki dywizyjne ostały się we wzmiankach, o tym jak to strzelcy piesi dywizji Szembeka i Żymirskiego, ze śpiewem na ustach rozpoczynali ataki na kolumny rosyjskie wyłaniające się z lasu.

Przechowały i ślad tego, że już Chłopicki powstrzymywał ten zapał, gasząc te śpiewy. Istnieje przecież rozkaz dzienny zabraniający "wiwatowania w obliczu nieprzyjaciela", ślad wymowny gniewu Chłopickiego, odgłos jego powiedzenia "dość tej karczemki".

I Skrzynecki gasił zapał, tłumił zarówno śpiewy żołnierza, jak grę muzyki pułkowej. Chciał wojny spokojnej, bez entuzjazmu i radości; dlatego nie rozdał nawet chorągwi wojsku, tak że nie owiane dymem prochowym, dostały się później przy kapitulacji Modlina, w ręce nieprzyjaciela.

Edytowane 29 Październik 2011 przez bavarsky

[Mariusz 70]

Ciekawe,tyle ze ramy czasowe ponownie nie te.

Do tematu wracajac.Wstyd,ale o rodzimych piesniach z okresu Wielkiej Wojny zupelne tu wszyscy zapomnieli.Proponuje zaniedbanie naprawic:

[Mariusz 70]

Czegos z Korpusow Polskich w Rosji szukalem.Niestety na razie bezskutecznie.Tutaj wesola i nieznana piosenka ilustrowana wprawdzie zdjeciami Dywizji Syberyjskiej,ale jak sadze mogli ja i wczesniejsi ochotnicy w Rosji spiewac:

[marian]

Radziecka pieśń o wyzwoleniu Ukrainy i Białorusi

http://www.youtube.com/watch?v=lTr_e3zv8tg

[Mariusz 70]

Radziecka pieśń o wyzwoleniu Ukrainy i Białorusi

http://www.youtube.com/watch?v=lTr_e3zv8tg

Piesn owszem urocza,ale ramy czasowe nie te Marianie

[Bruno Wątpliwy]

Tego chyba jeszcze nie było. Najbardziej znaną włoską pieśnią z okresu Wielkiej Wojny jest "La Leggenda del Piave" (znana także jako "La canzone del Piave").

Godna odnotowania z kilku względów:

 

1. Podoba mi się.

 

2. Wykonywana i popularna do dziś. 

 

3. Przez kilka lat pełniła podobno funkcję hymnu Włoch (1943-1946).

 

4. Stanowi w sumie opis (oczywiście skrócony) włoskich działań wojskowych w czasie tej wojny.

 

5. Ciekawostką jest, że zgodnie z tekstem tej pieśni Włosi w 1915 roku zaczęli od obrony.

"L'esercito marciava per raggiunger la frontiera,
per far contro il nemico una barriera".

Czyli: 

"Armia (włoska) maszerowała, aby osiągnąć granicę,
aby stworzyć zaporę przeciwko wrogowi". (tłum. Bruno W.)

 

5. Korygowano nieco tekst. Na przykład - pierwotnie jeden z fragmentów (dotyczący klęski włoskiej pod Caporetto) brzmiał:

"Ma in una notte triste si parlò di tradimento"

Czyli:

"Ale w smutną noc mówiono (mówiliśmy) o zdradzie"

Zmieniono ten fragment na:

"Ma in una notte triste si parlò di un fosco evento"

Czyli:

"Ale w smutną noc mówiono (mówiliśmy) o ponurym wydarzeniu". (tłum. Bruno W.)

 

6. Pieśń trafiła do literatury i kinematografii. Szczególnie zwracam uwagę na "Mały światek Don Camilla" (autor Giovannino Guareschi) i film z Fernandelem i Gino Cervi na podstawie tej książki. 

 

Zob.:

https://it.wikipedia.org/wiki/La_canzone_del_Piave

https://en.wikipedia.org/wiki/La_Leggenda_del_Piave

https://www.youtube.com/watch?v=fhCQxa85PMI