Wywiad z Radosławem Sikorą autorem "Z dziejów husarii"

[Jarpen Zigrin]

Radosław Sikora specjalnie dla "historia.org.pl" odpowiada na pytania związane z Jego nową książką "Z dziejów husarii", która swoją premierę będzie miała 3 lipca podczas obchodów 400 rocznicy zwycięstwa pod Kłuszynem. "Historia.org.pl" jest patronem medialnym książki.

https://historia.org.pl/index.php?option=co...&Itemid=413

[STK]

Książka zapowiada się super, twarda oprawa, szyta, mnóstwo zdjęć, pierwsza tego typu książka o husarii w Polsce. Oby udało się ją przetłumaczyć, co najmniej na angielski, byłaby to świetna promocja naszej historii.

[harry]

A po co tłumaczyć? Nie można by napisać np. po angielsku ?

[Capricornus]

A po co tłumaczyć? Nie można by napisać np. po angielsku ?

Genialny pomysł, może jeszcze ustawowo wprowadzić w Polsce j. angielski jako język urzędowy i całkowicie zrezygnować z j. polskiego?

Nie wiem czy zauważyłeś, ale mamy swój język.

"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają."

Ale co tam , wprowadzajmy angielski.

[harry]

Genialny pomysł, może jeszcze ustawowo wprowadzić w Polsce j. angielski jako język urzędowy i całkowicie zrezygnować z j. polskiego?

Nie wiem czy zauważyłeś, ale mamy swój język.

Bez Ciebie bym tego nie zauważył. Do dzisiaj myślałem, że rozmawiam w jakieś odmianie retroromańskiego. A zastanawiałeś się kiedyś, ile tracimy bo nie piszemy ważnych rzeczy w języku zrozumiałym dla całego świata ?

C: A po co ? Niech na całym świecie wojna, puki Polska wieś* spokojna. .

*) Village killed by boards.

Edytowane 26 Czerwiec 2010 przez harry

[Jarpen Zigrin]

Nie wszyscy znają angielski, ja tak ambitnej lektury łatwo bym nie przeczytał : )

[Capricornus]

Bez Ciebie bym tego nie zauważył.

Miło mi że coś komuś uświadomiłem.

ile tracimy bo nie piszemy ważnych rzeczy w języku zrozumiałym dla całego świata ?

A wiesz ile stracimy gdy rzeczy ważne będziemy pisać tylko w obcych językach? Ilu polskich czytelników nie zapozna się z taką pozycją bo jakiś geniusz napisał to w jakimś światowym języku?

Jesteśmy w Polsce i mówimy i piszemy po polsku, jeżeli chcesz coś wydać za granicą to przetłumacz to na właściwy język. Taka jest kolej rzeczy.

Do dzisiaj jasny szlag mnie trafia jak sobie przypomnę Bartoszewskiego przemawiającego w Niemczech po niemiecku, jakby się wstydził mówić w swoim języku.

[Albinos]

Panowie, czy Wy lekko nie przesadzacie? Temat dt. wywiadu z Radosławem Sikorą i jego nowej książki a nie tego, co kto rozumie w jakim języku, w co wierzy i dlaczego należy stawiać emotki. Sugeruję z tymi uprzejmościami przenieść się na PW, tutaj każdy kolejny post poleci, co też za chwilę stanie się udziałem tych, które są zwyczajnym offem (część zostawię, bo jeszcze jako tako pasują do tematu). Ufam, że moja uwaga zostanie przyjęta przez obu Panów. Wszelkie uwagi jak zawsze na PW.

[Jarpen Zigrin]

By wrócić do samej książki ważna informacja. 3 lipca w Warszawie w ramach obchodów 400. rocznicy bitwy pod Kłuszynem będzie miała miejsce premiera książki Radka Sikory "Z dziejów husarii".

To dobra okazja, by zakupić książkę i dostać autograf autora.

Program:

http://www.historia.org.pl/index.php?optio...&Itemid=459

Na pewno będę miał również kilka egzemplarzy książki, które będą do wygrania : )

[Kadrinazi]

Na pewno będę miał również kilka egzemplarzy książki, które będą do wygrania : )

O, nadstawiam ucha

[Radosław Sikora]

Książka zapowiada się super, twarda oprawa, szyta, mnóstwo zdjęć, pierwsza tego typu książka o husarii w Polsce. Oby udało się ją przetłumaczyć, co najmniej na angielski, byłaby to świetna promocja naszej historii.

Z myślą o osobach nie znających języka polskiego, napisałem artykuł po angielsku. To w dużym stopniu streszczenie mojej książki o Kłuszynie. Artykuł jest w sieci - za darmochę:

http://www.radoslawsikora.republika.pl/materialy/Kluszyn.pdf

Radek