Nazwy miast w Inflantach i Prusach

[Kadrinazi]

Czasami jak tak człowiek sobie czyta materiały w inszych językach może się głowić, o jakie miejsce bitwy chodzi. Jako że mam od czasu do czasu z tym problem, gdy coś dukam po szwedzku czy niemiecku, zrobiłem krótką listę dla Inflant i Prus, najpierw polskie a potem nazwy w językach lokalnych. Może komuś też się przyda

I. Inflanty, Kurlandia, Estonia

- Biały Kamień – Paide

- Dorpat – Tartu

- Dyneburg - Daugavpils

- Dynemunt (Dyjament) – Daugagriva

- Fellin (Felin) – Viljandi

- Fikelmojza – Vigala

- Kieś – Wenden, Cesis

- Kircholm- Salaspils

- Kokenhasuen (Konehazuen) – Koknese

- Kremon – Krimulda

- Lemsel – Limbazi

- Mitawa - Mitau

- Onikszta – Angkesiai

- Parnawa – Parnau, Parnu,

- Rakiszki – Rokiskis

- Rewel – Tallinn

- Ryga – Riga

- Trejden – Turaida

- Walmozja – Wallhof

- Wolmar – Valmiera

- Zygwolt – Sigulda

II. Prusy Książęce – Herzogtum Preussen, Prusy Królewskie (Königlich-Preußen)

- Braniewo – Braunsberg

- Brodnica – Strasburg

- Czarne – Hammerstein

- Dobre Miasto – Guttstadt

- Frombork – Frauenbrug

- Gdańsk – Danzig

- Głowa Gdańska – Danziger Höftt, Danziger-Haupt

- Gniew – Mewe

- Górzno – czasami spotyka się wersję Gurzno

- Grudziądz – Graudenz

- Kiezmark - Kasemark

- Malbork – Marienburg

- Orneta – Wormditt

- Ostróda – Osterode

- Puck – Putzig

- Starogard – Stargard

- Stary Targ – Altmark

- Sztum – Stuhm

- Tczew – Dirschau

- Torun – Thorn

- Trzciana – Honigfelde

[harry]

Ta Brodnia to Brodnica, ale to tylko literówka. Ale na Boga, od kiedy to Toruń, Gdańsk, Tczew, Lidzbark i Braniewo znalazły się w Prusach Książęcych. Przecież to Prusy Królewskie (Königlich-Preußen) jako żywo.

[Kadrinazi]

Literówka i Prusy poprawione, dzięki Harry!

[secesjonista]

To tak się dokładając, choć niezbyt ściśle się trzymając ram terenowych wyznaczonych przez autora tematu.

Toponimy z perspektywy duńskiej, skreślone przez Jensa Sörensena, który był dyrektorem (søkortdirektør) map morskich, umieszczone na trzech mapach (z ok. 1700 r.) przedstawiających m.in. nasze wybrzeże, wybrane przykłady z artykułu komandora-podporucznika Artura Reymana:

Półwysep Hel - Hels Land,

Zatoka Pucka - Pautsker Wick, Putzkerwig, Putzker Wig

Wielka Żuława - Gross-Werder

Wisłoujście - Weichselmünde

Garder See - jezioro Gardeńskie

Oksywie - Oxehöftbrieg

Hel - Heil, Haeil

Puck - Pautsk, Putzke, Putzk

Rozewie - Reiserhoft, Resserhoft, Rixhöft

Radłowo - Hogeland, Hoge Land, Hoch-Redlau

Żarnowiec - Zernawitz

Słupsk - Stolp

Lębork - Lauenburg

Pruszcz - Praust

Tczew - Dirschau

Dzierzgoń - Christburg

Olsztyn - Allenstein

Pokarmin - Brandenburg

Bartoszyce - Bartenstein

/za: tegoż, "Wybrzeże polskie na dawnych duńskich mapach morskich", "Przegląd Morski", R. XI, z. 13, sierpień 1938/

 

 

 

 

 

 

[Bruno Wątpliwy]

Była to chyba zasada, że na skandynawskich mapach Zatoki Gdańskiej dominowały niemieckie wersje nazw miejscowości (niekiedy w różnych mutacjach). Zob. reprodukcje w: S. Kitowski, Gdynia. Miasto z morza i marzeń, Gdynia 1997, s. 12-13 (na s. 13 - mapa szwedzka).