Skocz do zawartości
  • Ogłoszenia

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Kadrinazi

Nazwy miast w Inflantach i Prusach

Rekomendowane odpowiedzi

Czasami jak tak człowiek sobie czyta materiały w inszych językach może się głowić, o jakie miejsce bitwy chodzi. Jako że mam od czasu do czasu z tym problem, gdy coś dukam po szwedzku czy niemiecku, zrobiłem krótką listę dla Inflant i Prus, najpierw polskie a potem nazwy w językach lokalnych. Może komuś też się przyda ;)

I. Inflanty, Kurlandia, Estonia

- Biały Kamień – Paide

- Dorpat – Tartu

- Dyneburg - Daugavpils

- Dynemunt (Dyjament) – Daugagriva

- Fellin (Felin) – Viljandi

- Fikelmojza – Vigala

- Kieś – Wenden, Cesis

- Kircholm- Salaspils

- Kokenhasuen (Konehazuen) – Koknese

- Kremon – Krimulda

- Lemsel – Limbazi

- Mitawa - Mitau

- Onikszta – Angkesiai

- Parnawa – Parnau, Parnu,

- Rakiszki – Rokiskis

- Rewel – Tallinn

- Ryga – Riga

- Trejden – Turaida

- Walmozja – Wallhof

- Wolmar – Valmiera

- Zygwolt – Sigulda

II. Prusy Książęce – Herzogtum Preussen, Prusy Królewskie (Königlich-Preußen)

- Braniewo – Braunsberg

- Brodnica – Strasburg

- Czarne – Hammerstein

- Dobre Miasto – Guttstadt

- Frombork – Frauenbrug

- Gdańsk – Danzig

- Głowa Gdańska – Danziger Höftt, Danziger-Haupt

- Gniew – Mewe

- Górzno – czasami spotyka się wersję Gurzno

- Grudziądz – Graudenz

- Kiezmark - Kasemark

- Malbork – Marienburg

- Orneta – Wormditt

- Ostróda – Osterode

- Puck – Putzig

- Starogard – Stargard

- Stary Targ – Altmark

- Sztum – Stuhm

- Tczew – Dirschau

- Torun – Thorn

- Trzciana – Honigfelde

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
harry   

Ta Brodnia to Brodnica, ale to tylko literówka. Ale na Boga, od kiedy to Toruń, Gdańsk, Tczew, Lidzbark i Braniewo znalazły się w Prusach Książęcych. Przecież to Prusy Królewskie (Königlich-Preußen) jako żywo.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

To tak się dokładając, choć niezbyt ściśle się trzymając ram terenowych wyznaczonych przez autora tematu.

Toponimy z perspektywy duńskiej, skreślone przez Jensa Sörensena, który był dyrektorem (søkortdirektør) map morskich, umieszczone na trzech mapach (z ok. 1700 r.) przedstawiających m.in. nasze wybrzeże, wybrane przykłady z artykułu komandora-podporucznika Artura Reymana:

Półwysep Hel - Hels Land,

Zatoka Pucka - Pautsker Wick, Putzkerwig, Putzker Wig

Wielka Żuława - Gross-Werder

Wisłoujście - Weichselmünde

Garder See - jezioro Gardeńskie

Oksywie - Oxehöftbrieg

Hel - Heil, Haeil

Puck - Pautsk, Putzke, Putzk

Rozewie - Reiserhoft, Resserhoft, Rixhöft

Radłowo - Hogeland, Hoge Land, Hoch-Redlau

Żarnowiec - Zernawitz

Słupsk - Stolp

Lębork - Lauenburg

Pruszcz - Praust

Tczew - Dirschau

Dzierzgoń - Christburg

Olsztyn - Allenstein

Pokarmin - Brandenburg

Bartoszyce - Bartenstein

/za: tegoż, "Wybrzeże polskie na dawnych duńskich mapach morskich", "Przegląd Morski", R. XI, z. 13, sierpień 1938/

 

 

 

 

 

 

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

Była to chyba zasada, że na skandynawskich mapach Zatoki Gdańskiej dominowały niemieckie wersje nazw miejscowości (niekiedy w różnych mutacjach). Zob. reprodukcje w: S. Kitowski, Gdynia. Miasto z morza i marzeń, Gdynia 1997, s. 12-13 (na s. 13 - mapa szwedzka).

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×

Powiadomienie o plikach cookie

Przed wyrażeniem zgody na Warunki użytkowania forum koniecznie zapoznaj się z naszą Polityka prywatności. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.