Tłumaczenie kilku słów z lotnictwa (j.niem.)

[schatten]

Słowa pochodzą z j. niemieckiego dotyczą II Wojny Światowej. Może ktoś się orientuje i pomoże. Na początek cztery najważniejsze terminy – funkcje:

- Fernschreiberin – jest to osoba obsługująca dalekopis. Czy jest to dalekopisistka? –pisarka?

- Fernsprecherin (nie może to być telefonistka bo obok tego określenia wymieniona jest w tekście Telefonistin więc pasowałoby inny odpowiednik)

- Funkerin (czy to radiotelegrafistka ?)

- Fernmelderin (to inna funkcja a słowniki podają także radiotelegrafistka...)

-------------

Poza tym takie słowa (przedrostki i inne):

- Fernmelde- (np. personal) tutaj podawane jest często tłumaczenie „łączności“ ale kłóci mi się to z terminem Nachrichten- co też oznacza łączność

- Flugmelde- (np. helfer czy dienst)

- Flugwache- (np. kommando)

- Luftafklärung

- Funkmessdienst

- Funkmessgerät urządzenie radiolokacyjne ?

- Funkhorchdienst

- Turmbeobachter

- Jägergeschwader

- Nachrichtenbetriebsdienst

- Funkmessbeobachtungsdienst

- Jägerleit - (oraz Jägerleitoffizier)

- Stanniolstreifen (folia cynowa / staniol / cynfolia)

- Stationskommando

- Luftlagebild

- Nachrichtenhelferinnenschaft Związku Pomocnic Łączności

- Stabshelferinnenschaft Związek Pomocnic Sztabu

- Luftwaffehelferinnenschaft Związek Pomocnic Luftwaffe

-----------

Ponadto bardzo istotne odróżnienie:

- Luftschutz (slownik podaje oBrona przeciwlotnicza ale czy w kontekscie terminu poniżej nie jest to raczej oCHrona?)

- Luftabwehr (to byłaby oBrona przeciwlotnicza ?)

[Speedy]

Hej

Postaram się pomóc chociaż w niewielkim stopniu:

- Fernschreiberin – jest to osoba obsługująca dalekopis. Czy jest to dalekopisistka? –pisarka?

Z tego co wiem w latach 70-80-tych mówiło się w Polsce "telegrafista", -tka. Chociaż oczywiście żadnych telegrafów już nie było tylko dalekopisy właśnie

- Luftafklärung

Rozpoznanie lotnicze

- Funkmessdienst

- Funkmessgerät urządzenie radiolokacyjne ?

Tak, czyli radar w uproszczeniu; a to wyżej to służba radiolokacyjna

- Funkhorchdienst

Służba nasłuchu radiowego

- Turmbeobachter

Ano właśnie - obserwator z wieży?

Niemcy zbudowali w czasie wojny kilka takich kompleksów tzw. Flakturm - "wież przeciwlotniczych". Były to monstrualnej wielkości żelbetowe budowle mieszczące w dolnych kondygnacjach schrony (nierzadko dla kilkudziesięciu tys. osób) a w górnych stanowiska obserwacyjne, centra dowodzenia obroną plot. oraz baterie dział plot. różnych typów.

- Jägergeschwader

pułk lotnictwa myśliwskiego, pułk myśliwski

- Jägerleit - (oraz Jägerleitoffizier)

Naprowadzanie myśliwców (i oficer naprowadzania...) - myśliwce obrony plot. naprowadzane były na cel przez naziemne stacje radarowe.

- Stanniolstreifen (folia cynowa / staniol / cynfolia)

Można dosłownie - paski folii, cynfolii, a w walce radioelektronicznej nazywa się je dipolami. To taki najprostszy sposób zakłócania radarów - paski metalizowanej folii lub włókien o odpowiednio dobranej długości (odpowiednio do długości fali radaru który ma być zakłócany, coby dały rezonans i bardzo silne odbicie). Anglicy rozsiewali je w olbrzymich ilościach z samolotów przed nalotami na Niemcy; na ekranach radarów dipole stwarzały totalny chaos, zasłaniając niejako formacje bombowców.

Ponadto bardzo istotne odróżnienie:

- Luftschutz (slownik podaje oBrona przeciwlotnicza ale czy w kontekscie terminu poniżej nie jest to raczej oCHrona?)

- Luftabwehr (to byłaby oBrona przeciwlotnicza ?)

Nooo można chyba użyć takiego sformułowania, chociaż chyba w jęz. polskim nie występuje ale brzmi w miarę dobrze (może bierna obrona plot.?) Luftschutz odpowiadał za schrony, ewakuację, gaszenie pożarów itp. Luftabwehr to ta "prawdziwa" obrona plot. - radary, myśliwce, działa plot. itp.

[Leuthen]

Częściowo mogę pomóc...

Funkerin - tak, to radiotelegrafistka (Funker - radiotelegrafista), jak Lidka z "Czterech pancernych"

Luftaufklärung - rozpoznanie lotnicze

Fernsprecherin - ależ oczywiście, że może to być telefonistka bądź - opisowo - kobieta obsługująca aparat telefoniczny, ewentualnie centralkę (nie tylko w języku polskim mamy synonimy) [Fernsprecher - aparat telefoniczny]

Flugmelde[-dienst] - służba meldująca o samolotach [-helfer - pomocnik w w/w służbie]

Jägergeschwader - pułk myśliwski [z podziałem na Jagdgeschweder (JG) czyli pułk myśliwski latający w dzień i Nachtjagdgeschweder (NJG) czyli pułk nocnych myśliwców]

Fernmelderin - rzekłbym, że to obserwatorka ( Fernglas to lornetka, Fernmeldedienst to by była moim zdaniem służba obserwacyjna czyli optyczne wypatrywanie samolotów)

Funkmessgerät - jakieś urządzenie (wskaźnik) związane z radiostacją/ radiem

Flugwache- - obserwacji powietrznej [Flugwachkommando - oddział obserwacji powietrznej, w skrócie "Fluko"]; Wachkommando (w skrócie: Wako) - komenda nadzoru nad placówkami ostrzegawczo-alarmowymi

Funkhorchdienst - służba nasłuchu [podsłuchu] radiowego

Turmbeobachter - obserwator na wieży

Luftlagebild - obraz położenia lotniczego [obraz sytuacji w powietrzu]

Stationskommando - dowództwo stacji

Stanniolstreifen - paski folii [zrzucane przez bombowce RAF w celu zakłócenia pracy niemieckich stacji radiolokacyjnych]

Luftschutz - zarówno określenie "obrony przeciwlotniczej", ale biernej, jak również nazwa niemieckiej organizacji powołanej do w/w zadania [coś w stylu Obrony Cywilnej]; Luftschutzraum - schron przeciwlotniczy

Flugabwehr - wg mnie obrona przeciwlotnicza czynna (działa przeciwlotnicze, myśliwce itd.)

Należy się piwo - i to nie wirtualne

[schatten]

dzieki póki co !!!!!

gdyby ktos jeszcze mial swoje sugestie to uprzejmie proszę

[schatten]

panowie, jeszcze jedna kwestia

osobą dokonująca nasłuchu to po prostu "nasłuchujący", czy ma ona inne okreslenie ?