Pieśni naszych przeciwników

[Bruno Wątpliwy]

Polacy w swej trudnej, ale ciekawej historii toczyli walki z różnymi przeciwnikami. Niewątpliwie fakt ten musiał wywrzeć wpływ także na ich pieśni wojskowe czy patriotyczne.

Proponuję zabawę w odszukiwanie takich kompozycji, gdzie jest ewidentne odniesienie do konfliktu (a może także sojuszu?) z Polakami (tym samym prosiłbym o pomijanie tych, gdzie takiego odniesienia nie ma i mają charakter np. "ogólnowojskowy").

I proszę nie doszukiwać się jakiegokolwiek podtekstu ideologicznego - to tylko szukanie ciekawostek historycznych .

Na pierwszy rzut. Znana i bardzo popularna przed II wojną w ZSRR pieśń 1 Armii Konnej Budionnego. Po wojnie - z racji "sojuszu" polsko-radzieckiego nieco zapomniana. Odniesienia do walk z Polakami pojawiają się dwukrotnie (ciekawe czy je znajdziecie ).

[Kadrinazi]

W Hakkapeliittain Marssi znanym także jako 'Marsz kawalerii fińskiej podczas Wojny Trzydziestoletniej' mamy nawiązanie do walki z Polakami w XVII wieku:

Oryginał:

On Pohjolan hangissa meill' isänmaa

sen rannalla loimuta lietemme saa

käs' säilöjä käyttäiss' on varttunut siell'

on kunnialle, uskolle hehkunut miel'

Kun ratsujamme Nevan vuossa uitettihin

kuin häihin se ui yli Veikselinkin;

Ja kalpamme kostavan Reinille toi

ja Tonavasta Keisarin maljan se joi!

Angielskie tłumaczenie:

The snowy north is our fatherland;

there our hearth crackles on the stormy beach.

There our sinewy arm grew by the sword,

there our chest burned with faith and honour.

We watered our snorting horse in the Neva's bath;

he swam across the Vistula as happy as to a feast,

he carried our avenging steel over the Rhine,

he drank the emperor's toast from the Danube

[Bruno Wątpliwy]

Tak na marginesie - "Hakkapeliittain!" to od hasła bojowego Finów w armii szwedzkiej - "rozsiekaj nieprzyjaciela"? Coś mi się tak skojarzyło, nie wiem czy słusznie?

[Kadrinazi]

Tak, było to zawołanie bojowe kawalerii (bo nie piechoty) fińskiej. Tutaj znajdziesz nieco więcej o 'czarnej legendzie' tej jazdy:

https://forum.historia.org.pl/index.php?showtopic=5797