Jednostka kilometra

[Vissegerd]

Nie przesadzaj Drogi Lu Tzy, książki są owszem, w pewnym sensie tłumaczeniem, tak na prawdę są przekładem. Dokonujący przekładu ma prawo na pewną interpretację, jest sens zmiany mil na kilometry, aby było zrozumiałym dla szerszego kręgu odbiorców. 3-4 mile, to 4,8-6,4 km., więc pani dokonująca przekładu na hiszpański nie popełniła w zasadzie błędu. Mogła pozostawić oczywiście mile, mogła też dać adnotację. W końcu to nie książka faktograficzna, ale beletrystyka

Pozdrawiam.

[Lu Tzy]

Vissegerd, wlasnie dlatego, ze to beletrystyka zarzucam tlumaczowi matolectwo. Wrzucajac system metryczny w sredniowiecze niszczy czastke klimatu.

Gdyby natomiast bylo to wydawnictwo naukowe, uzycie wspolczesnych miar byloby calkowicie na miejscu.

Oczywiscie - IMHO

[Vissegerd]

No tak, masz rację, argument średniowiecza jest nie do podważenia, przekonałeś mnie

Pozdrawiam.