Pomóżcie w tłumaczeniu

[Jarpen Zigrin]

Proszę was o pomoc was w tłumaczeniu kilku zdań z polskiego na angielski. Zależy mi bardzo na ich gramatycznej poprawności.

Oto te zdania

1. Termin "daktyloskopia" wywodzi się od daktylos to po grecku "palec", scopein to "oglądać".

Daktyloskopia polega na identyfikacji na podstawie odbitki wzoru linii papilarnych dłoni pozostawionych na miejscu zdarzenia.

2. Wzór linii papilarnej, jest niepowtarzalny dla każdego człowieka, ale składa się z określonych indywidualnych elementów tzw. minucji.

W celach identyfikacji śladów daktyloskopijnych wykorzystuje się:

- ogólny układ linii papilarnych tworzący wzory

- minucje

- rozmieszczenie i kształt porów

- nieregularne kształty krawędzi linii

Do rozróżnienia poszczególnych rodzajów wzorów oraz ich subklasyfikacji służą, poza ogólnym układem linii papilarnych :

- delta

- termin wewnętrzny (TW)

- termin zewnętrzny (TZ)

- linia Galtona

3. Deltę tworzą dwie linie biegnące równolegle i rozchylające się w pewnym punkcie w kształt lejka. Ramiona delty dzielą wzór linii na trzy zasadnicze części: podstawę, rdzeń i pokrywę.

Termin zewnętrzny - jest to punkt wyznaczany w obrębie delty. Termin wewnętrzny to punkt wyznaczony w centrum wzoru. Oba te terminy łączy linia Galtona.

Odbitki linii papilarnych można zakwalifikował do jednej z grup:

wzór pętlicowy lewy

wzór pętlicowy prawy z indeksem

wzór łukowy

wzór namiotowy

wzór wirowy

4. Wzory łukowe - są najrzadziej spotykane (ok.6%). Wzory pętlicowe - występują najczęściej (64%) Wzory wirowe - (30%) charakteryzują się najbardziej złożoną budową. Ich rdzeń tworzą koła elipsy, spirale, pętlice i inne wzory.

5. Aby wynik identyfikacji był wiarygodny, materiał porównawczy i materiał dowodowy musi mieć określoną ilość cech wspólnych (takich samych minucji). W Polsce przyjmuje się jako dolną granicę 15. Pomocna w tych badaniach jest także tzw.linia Galtona. łączy ona centrum wzoru z deltą, a liczbę przecięć tej linii przez linie papilarne nazywamy indeksem.

6. Ślady palców ujawniamy za pomocą kilku metod:

- zjawiska optyczne (światło białe, promieniowanie laserów, oświetlacze)

- zjawisko adhezji (przyleganie, proszki i zawiesiny)

- reakcje chemiczne (odczynniki chemiczne reagujące z substancją potowo-tłuszczową)

- metody fizyko-chemiczne ( np. met. cyjanoakrylowa)

To jest tak jak się odkłada pewne rzeczy na ostatnią chwilę...

7. Najczęściej wykorzystuje się proszki daktyloskopijne dzieli się na zwykłe, ferromagnetyczne i fluorescencyjne. Podczas ujawniania proszkami zwykłymi używa się suchego i czystego pędzla, na którym nie może znajdować się za duża ilość proszku. Czubkiem pędzla omiata się ślad, najlepiej w kierunku zgodnym z biegiem linii papilarnych. Kiedy już pojawią się zarysy śladu trzeba go wzmocnić, a nadmiar proszku usunąć czystym pędzlem.

8.Pobieranie materiału porównawczego od podejrzanych i osób postronnych (w celu eliminacji) nie nastręcza trudności - odpowiednią część dłoni pokrywa się tuszem i nanosi odbitki na karty daktyloskopijne.

Gorzej przedstawia się sprawa z usyskaniem odbitek palców od zwłok.

[Explore]

Dobra, spróbuje ostatnie, ale nie obiecuje 100% poprawności.

8.Pobieranie materiału porównawczego od podejrzanych i osób postronnych (w celu eliminacji) nie nastręcza trudności - odpowiednią część dłoni pokrywa się tuszem i nanosi odbitki na karty daktyloskopijne.

Gorzej przedstawia się sprawa z usyskaniem odbitek palców od zwłok.

Getting the comparative material from suspects and outside people (to eliminate them) doesn't make any difficulty - you should cover the proper part of hand with an ink and draw the print at fingerprint cards. It is much harder to get the fingerprints from the dead man.