Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
Sławomir Zając

Przepisanie opisów zdjęć wykonanych między 1920 a 1943 r.

Recommended Posts

Szanowni Państwo,

jestem właścicielem biura tłumaczeń ATET Euro-Tłumacze i szukam osoby, która zna historię Śląska oraz chociaż w stopniu podstawowym język niemiecki.

Dysponuję etykietami (opisami negatywów), które są w dużej części opisane odręcznie. Są to opisy zdjęć wykonanych między 1920 a 1943 rokiem.

Kilkadziesiąt przykładów: http://we.tl/GqXi4aldZ2

Zlecenie polegałoby na przepisaniu tekstów w języku niemieckim. Jeden opis w języku niemieckim zawiera od jednego do czterech wyrazów. Zwykle jest to nazwa miejscowości lub opis miejsca wykonania zdjęcia (np. ratusz, jezioro).

Termin wykonania całego zlecenia to ok. 3 tygodnie.

Zarejestrowałem się na forum dopiero dzisiaj i pomimo przejrzenia wszystkich wątków niestety nie znalazłem odpowiedniego działu, w którym mógłbym umieścić taką propozycję współpracy. Jeżeli jest to zły dział - proszę o pomoc.

Oczywiście chodzi o współpracę płatną :)

Pozdrawiam

Sławomir Zając

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tomasz N   

Posłałem linka znajomemu historykowi siedzącemu i w epoce i w odręcznym niemieckim (z każdej epoki).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.