Przepisanie opisów zdjęć wykonanych między 1920 a 1943 r.

[Sławomir Zając]

Szanowni Państwo,

jestem właścicielem biura tłumaczeń ATET Euro-Tłumacze i szukam osoby, która zna historię Śląska oraz chociaż w stopniu podstawowym język niemiecki.

Dysponuję etykietami (opisami negatywów), które są w dużej części opisane odręcznie. Są to opisy zdjęć wykonanych między 1920 a 1943 rokiem.

Kilkadziesiąt przykładów: http://we.tl/GqXi4aldZ2

Zlecenie polegałoby na przepisaniu tekstów w języku niemieckim. Jeden opis w języku niemieckim zawiera od jednego do czterech wyrazów. Zwykle jest to nazwa miejscowości lub opis miejsca wykonania zdjęcia (np. ratusz, jezioro).

Termin wykonania całego zlecenia to ok. 3 tygodnie.

Zarejestrowałem się na forum dopiero dzisiaj i pomimo przejrzenia wszystkich wątków niestety nie znalazłem odpowiedniego działu, w którym mógłbym umieścić taką propozycję współpracy. Jeżeli jest to zły dział - proszę o pomoc.

Oczywiście chodzi o współpracę płatną

Pozdrawiam

Sławomir Zając

[Tomasz N]

Posłałem linka znajomemu historykowi siedzącemu i w epoce i w odręcznym niemieckim (z każdej epoki).

[Tomasz N]

Ciekawe. Czy to są zdjęcia do Landeskunde ... Perlicka ?