Grafika - identyfikacja

[Pudlarz]

Bardzo proszę o identyfikację.

Chciałbym się dowiedzieć jak najwięcej o załączonej grafice.

Grafika oprawiona jest w ramki, za szybką - na odwrocie, jak sądzę, wizytówka warsztatu oprawiającego i odnotacja skierowana do osoby, dla której grafika była przeznaczona (prezent)

[kalki]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Königsberg_Castle.jpg ED. więcej: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zamek_krzyżacki_w_Królewcu Edytowane 17 Grudzień 2013 przez kalki

[Pudlarz]

Pięknie dziękuję - z historią zapoznam się w "goglach".

Czy nie nadużyję uprzejmości Kolegi, jeśli poproszę, o w miarę dokładne, tłumaczenie notatki na odwrocie.

Zakładam, że grafika jest oryginalna - jaką może mieć wartość?

Serdecznie pozdrawiam

[Amica]

Pamiątka za okres służby w siedzibie twierdzy Królewca po czym wypisane są daty

A zdjęcie przedstawia zamek królewski w Królewcu przed którym stoi pomnik cesarza Wilhelma

Grafika zaś pochodzi z pracowni Bernharda Teicherta z Królewca

Edytowane 17 Grudzień 2013 przez Amica

[amon]

Pamiątka z Królewca, to już napisano. Trudno jednak w roku 1936 nazwać to miasto twierdzą ;)Chociaż jak widać taką etymologię stosowano. Opis trochę na wyrost.

Podpisujący ową dedykację jest w randze haupmann und führer Unserestabs ? Całość jest oryginalna.

[Pudlarz]

Jeszcze raz dziękuję - serdecznie pozdrawiam

[Bruno Wątpliwy]

Trudno jednak w roku 1936 nazwać to miasto twierdzą ;)Chociaż jak widać taką etymologię stosowano. Opis trochę na wyrost.

Amonie i Pudlarzu, nawet po Traktacie Wersalskim, tj. w epoce gruntownego rozbrojenia Niemiec, istniało coś takiego, jak Festungskommandantur Königsberg, czyli pojęcie jak najbardziej stosowano.

Zob. Niemiecka książka o twierdzy Königsberg. (s. 89)

[amon]

Amonie i Pudlarzu, nawet po Traktacie Wersalskim, tj. w epoce gruntownego rozbrojenia Niemiec, istniało coś takiego, jak Festungskommandantur Königsberg, czyli pojęcie jak najbardziej stosowano.

Zob. Niemiecka książka o twierdzy Königsberg. (s. 89)

Temu nie przeczę. Określam tylko tego typu sformłowanie jako bardzo na wyrost. Komendantura twierdzy to jedno, a sama twierdza to drugie.

Twierdza w tym przypadku, znaczy dokładnie tyle co obiekt czy garnizon. Wielkie słowa, za którymi nic wartościowego prócza nazwy obiektu się nie kryje.