Pierestrojka i transformacja systemowa

[Olaaa]

Witam. Mam pytanie donośnie transormacji systemowej w Polsce w latach 80-tych i jednocześnie pierestrojki w Rosji. Może ktoś byłby w stanie napisać, jakie zmiany w języku rosyjskim i polskim zaszły w tych okresach? Chodzi głównie o zapożyczenia...

[secesjonista]

A czy aby nie miała to być praca samodzielna?

Może warto zerknąć do:

Dwa artykuły ukazały się w "Poradniku Językowym" (1989, z. 7 i 8) pod tytułem "Elementy pochodzenia rosyjskiego we współczesnej polszczyźnie i kryteria ich oceny".

"Studia historycznojęzykowe III: Rozwój polskiego systemu językowego" red. K. Rymut, W.R. Rzepka

O zmianach w języku polskim doby transformacji pisała J. Raczkowska "Chrońmy polszczyznę", "Problemy Opiekuńczo-Wychowawcze" 2006, nr 8

M. Witaszek-Samborska "Wyrazy obcego pochodzenia we współczesnej polszczyźnie (na podstawie słowników frekwencyjnych)"

tejże: "Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej polszczyźnie (na podstawie słowników frekwencyjnych)"

K. Luciński "Zapożyczenia językowe i mentalność. O wpływie pożyczek językowych na mentalność wspólnot lingwokulturowych. Na materiale rosyjskim w konfrontacji z polskim"

J. Bielecka-Latkowska "Rosyjskie zapożyczenia leksykalne we współczesnym języku polskim w świetle materiałów słownikowych i prasy powojennej (1945-1985)"

"Słownictwo języków słowiańskich w aspekcie porównawczym" red. M. Łesiowa

D. Butler "Elementy pochodzenia rosyjskiego we współczesnej polszczyźnie i kryteria ich oceny", "Poradnik Językowy" 1989, nr 7

M. Sarnowski "Terminy pochodzenia rosyjskiego w języku polskim" "Acta Universitatis Wratislaviensis", Slavica Wratislaviensia, 1991, nr 62

"Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Język Polski" red. S. Gajdy

S. Podobiński "Zapożyczenia w polskiej leksyce ogólnej i specjalistycznej"

"Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy" red. H. Popowska-Taborska

"Literatury i języki wschodniosłowiańskie z perspektywy końca XX wieku" red. B. Tichoniuk, A. Ksenicza

II Spotkania Językoznawcze "W kręgu semazjologii, leksykologii i terminologii", Opole-Szczedrzyk 12-13 IX 1986, pod red. S. Kochman, H. Szczegot

Warto przejrzeć numery takich pism i wydawnictw, jak: "Poradnik Językowy", "Język Polski", "Studia z Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej", "Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej", "Z polskich studiów slawistycznych", "Prace Slawistyczne" IS PAN, "Studia Językoznawcze", "Acta Polono-Ruthenica", "Studia Rossica Posnaniensia", "Studia Ponistyczne", "Slavia Orientalis", "Nowa Polszczyzna" itp.

[Olaaa]

Oczywiście, że samodzielna. Zawsze przecież warto zapytać o zdanie inne osoby, które się tym interesują. Dziękuję za pozycje.

[secesjonista]

No to mam nadzieję, że niektóre efekty poszukiwań zostaną zaprezentowane na forum: bo mnie samego ciekawi jakież to zapożyczania szły w jedną i drugą stronę.