Znaczenie/Tłumaczenie słów u Tomasza Morusa

[secesjonista]

W studium "The History of King Richard III" jest passus gdzie w scenie koronacyjnej następuje rozbudowane porównanie polityki do scen na deskach teatru, a polityków do obsady aktorskiej.

Mamy tam zatem taki ustęp:

"And in a stage play all the people all the people know right wel, that he that he that playeth the sowdayne is percase a sowter. Yet if one should can so little good, to him by his owne name whyle he standeth in his magestie, one one of his tormentors might hap to breake his head, and worthy for the marring of the play."

I pytanie do mądrzejszych:

sowter?

sowdayne?

[harry]

I pytanie do mądrzejszych:

sowter?

sowdayne?

Mądrzejszy nie jestem, ale tu mogę pomóc.

Sowdayne - sultan - sułtan

Sowter - shoemaker - szewc

[secesjonista]

Dzięki.

Tylko mnie zastanawiało czemu ów aktor grający sułtana miałby akurat być szewcem?

Prawdopodobnie nazwą określano też faraona (uosobienie zła), który był grany w średniowiecznych misteriach przez członków cechu szewców.