Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
bavarsky

Saalfeld z 10 X 1806

Recommended Posts

harry   

To komplikuje (albo upraszcza ;) ) sytuację, bo ja właśnie przeglądam raport Mumpflinga w języku oryginału czyli po niemiecku i jak byk stoi Schutzen, nie Jaeger. To jest zresztą logiczne skoro, jedna kompania pruskich jegrów stała pod Peletem a druga pod Rabenau, odpowiednio w ariergardzie i awangardzie. Trutzschler zaś dowodził Sasami, w składzie których nie było jegrów. O kombinowanej formacji Schutzen wspomina też Valentini, dowódca jednej z kompanii jegrów. Do pomyłki musiało dojść przy tłumaczeniu z niemieckiego na francuski, albo Bressonnet myli formacje. Jest to o tyle usprawiedliwione, że Schutzen, podobnie jak jegrzy, byli uzbrojeni w sztucery i szkoleni do walki w szyku rozproszonym.

Share this post


Link to post
Share on other sites
bavarsky   

To komplikuje (albo upraszcza ;) )

Oczywiście że upraszcza. Znaczy tylko tyle iż mam problemy z językiem, tj. tłumaczeniem. Dziękuje Wojciechu za takie informacje!

Kłaniam Się

Marcin

Edited by bavarsky

Share this post


Link to post
Share on other sites
... Schutzen, podobnie jak jegrzy, byli uzbrojeni w sztucery i szkoleni do walki w szyku rozproszonym...

Strzelcy byli uzbrojeni nie w sztucery, a karabiny strzeleckie Schutzengewehr M 1787, podobne do karabinów fizylierskich, lecz z gwintowaną lufą i przydządami celowniczymi. W takie same karabiny byli uzbrojeni również wszyscy podoficerowie zarówno piechoty liniowej, jak i fizylierów.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.